1
00:00:56,041 --> 00:00:58,125
സ്ത്രീ: കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ പുറത്താണോ?

2
00:00:58,458 --> 00:00:59,291
അതെ.

3
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

4
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

5
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
ശരി. ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

6
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
എന്നോട് വിടപറയാൻ വരൂ.

7
00:01:06,458 --> 00:01:07,957
- കോഫി?
- നല്ല കോൾ.

8
00:01:07,958 --> 00:01:09,249
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുമോ
ഞാൻ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

9
00:01:09,250 --> 00:01:10,291
തീർച്ചയായും.

10
00:01:16,875 --> 00:01:18,000
(കോഫി മേക്കർ വിററിംഗ്)

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാർ ഇവിടെയെത്തണം.

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,832
(ടെലിവിഷൻ ചാറ്റർ)

13
00:01:27,833 --> 00:01:29,915
ഓ, നന്ദി.

14
00:01:29,916 --> 00:01:30,957
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,957
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: പടിഞ്ഞാറോട്ട്
കനത്ത ട്രാഫിക്കാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്...

16
00:01:32,958 --> 00:01:34,415
610 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

17
00:01:34,416 --> 00:01:36,165
ഗാരറ്റ് റോഡ് എക്സിറ്റ്
നീട്ടലും...

18
00:01:36,166 --> 00:01:38,415
ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കാപ്പി?

19
00:01:38,416 --> 00:01:40,958
- അവർക്ക് ലണ്ടനിൽ കാപ്പിയുണ്ട്.
- അവർ ചെയ്യുമോ?

20
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,665
അഞ്ച് ദിവസം?
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

22
00:01:45,666 --> 00:01:47,958
അതെ. അവിടെ നാല് ദിവസം, പിന്നെ
ഞാൻ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

23
00:01:48,916 --> 00:01:50,000
ഓ, ശരിയാണ്.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വരാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:01:53,541 --> 00:01:54,499
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തെ കുരുക്കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,040
ഓ, വരൂ.

28
00:01:59,041 --> 00:02:01,666
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുക.

29
00:02:02,333 --> 00:02:03,749
അടുത്ത തവണ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,416
Mm-hm.

31
00:02:06,041 --> 00:02:08,499
ഇത് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്
അത് നനയ്ക്കണം.

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,165
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ,
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്

33
00:02:10,166 --> 00:02:12,415
- ബോയിലറിനായി മൈക്കിനും മകനും.
- ശരിയാണ്.

34
00:02:12,416 --> 00:02:13,625
- (ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
- എം.എം.

35
00:02:14,500 --> 00:02:17,124
ഓ, അവ നിലനിൽക്കണം
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

36
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

37
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

38
00:02:21,125 --> 00:02:22,290
ഇല്ലേ?

39
00:02:22,291 --> 00:02:23,749
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
എനിക്ക് സുഖമാകും.

41
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
വരിക.

42
00:02:27,041 --> 00:02:27,875
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:02:28,416 --> 00:02:29,749
- ബൈ.
- ബൈ.

44
00:02:29,750 --> 00:02:31,249
(ചിരിക്കുന്നു) വിട.

45
00:02:31,250 --> 00:02:32,333
(ചിരിക്കുന്നു)

46
00:02:32,708 --> 00:02:34,249
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

47
00:02:34,250 --> 00:02:35,958
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

48
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
- ബൈ!
- ഓ.

49
00:02:38,375 --> 00:02:39,625
(ചിരിക്കുന്നു)

50
00:03:15,541 --> 00:03:17,166
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

51
00:03:37,833 --> 00:03:39,125
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

52
00:03:41,416 --> 00:03:42,999
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.
അതെ. അതെ.

53
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
- ഓ, ഓ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചക്ക്?
- ഹേയ്.

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
ഹേയ്, നീ, ഊഹ്--
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

55
00:03:47,583 --> 00:03:50,582
കുളത്തിന് അക്കരെ, മനുഷ്യൻ. എല്ലായിടത്തും
എവിടെയും ഇല്ല. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
അതെ. നിങ്ങൾ വെറുതെ മുഴങ്ങുന്നു
ഒപ്പം മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കിട്ടി
സുരക്ഷാ വിശദീകരണം...

58
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
പിന്നെ,
ഇത് വീടിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്, മനുഷ്യാ.

59
00:03:56,958 --> 00:03:59,499
- പോയി എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക.
- ഓ, അത് പ്രധാനമാണ്.

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിട.

61
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

62
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
- ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല, പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
- അതെ?

63
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
- അതെ. അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനാണ്, മനുഷ്യാ.
- അത് കൊള്ളാം.

64
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഷിറ്റ് കിട്ടി.

65
00:04:08,750 --> 00:04:10,040
ബിറ്റുകളും ബൈറ്റുകളും പോലെയുള്ള കുറച്ച് മാത്രം

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,707
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വലിയ തലച്ചോറ്.

67
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കഴിഞ്ഞ തവണ, സഹോദരാ,
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

68
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
- അതെ.
- അതെ?

69
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഓ, കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ,

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,415
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കട്ടെ?

72
00:04:21,416 --> 00:04:22,999
- അതെ.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

73
00:04:23,000 --> 00:04:24,541
ടിക്ക് ടോക്ക്, ടിക്ക് ബൂം, ബ്രോ.

74
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
മൈനസ് രണ്ട് നില. പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

75
00:04:31,541 --> 00:04:33,166
- (സ്കാനർ ബീപ്സ്)
- (ബട്ടൺ ബീപ്സ്)

76
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
മൈനസ് അഞ്ച് നില,
ഡീക്രിപ്ഷനും വിശകലനവും.

77
00:04:49,125 --> 00:04:52,166
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

78
00:04:53,166 --> 00:04:55,166
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

79
00:05:25,541 --> 00:05:27,165
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്:
ഹലോ. നീ അവിടെ ഉണ്ടോ ചാർളി?

80
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
ഇന്ന് നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്,
Señor Inquiline?

81
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്:
2.1 ടെറാബൈറ്റ് ട്രഞ്ച്.

82
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
കാബൂൾ സ്റ്റേഷൻ.

83
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
2014 മുതൽ 2022 വരെ.

84
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
ഇത് മാത്രം തുറക്കുക.

85
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
ഇത്തവണ നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല.

86
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
ഇസ്താംബൂളിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

87
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്: നല്ല ശ്രമം.

88
00:05:50,791 --> 00:05:51,958
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

89
00:05:53,291 --> 00:05:54,207
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

90
00:05:54,208 --> 00:05:57,124
അഞ്ച് വർഷമായി, ചാർളി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു.

91
00:05:57,125 --> 00:05:58,415
ചാർളി: ഞാൻ അവിടെ വരാം.

92
00:05:58,416 --> 00:05:59,958
എനിക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

93
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്:
അജ്ഞാതത്വം എനിക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെയല്ല.

94
00:06:03,083 --> 00:06:04,457
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ 50 വയസ്സുള്ള ആളാണ്

95
00:06:04,458 --> 00:06:06,207
റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ
ഇസ്താംബൂളിൽ താമസിക്കുന്ന...

96
00:06:06,208 --> 00:06:07,624
ഒരു അടുപ്പത്തോടെ
Reddit ബോർഡുകൾക്കായി

97
00:06:07,625 --> 00:06:09,708
ടർക്കിഷ് കാപ്പിയും.

98
00:06:10,333 --> 00:06:12,415
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്:
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അല്ല.

99
00:06:12,416 --> 00:06:14,582
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഈ ഡാറ്റയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,249
ഇത് വളരെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.

101
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

102
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

103
00:06:31,458 --> 00:06:32,291
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

104
00:06:37,125 --> 00:06:38,665
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

105
00:06:38,666 --> 00:06:39,957
ഹേയ്.

106
00:06:39,958 --> 00:06:41,165
ഹായ്, ടീം.

107
00:06:41,166 --> 00:06:43,582
വീണ്ടും പറയൂ. എത്ര വലുത്
പെട്ടി ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

108
00:06:43,583 --> 00:06:45,415
10 ന് ഇരുപത് മീറ്റർ.

109
00:06:45,416 --> 00:06:47,624
മറ്റൊന്ന്
സ്ലേറ്ററിൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക ആശയങ്ങൾ.

110
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
ഒരു ക്രാറ്റിൻ്റെ ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ
ഒരു സെമി ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ...

111
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ആകൃതി,
20 മുതൽ 10 മീറ്റർ വരെ.

112
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

113
00:06:54,500 --> 00:06:56,249
ഒരു പ്രധാന മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശം.

114
00:06:56,250 --> 00:06:58,790
- എം.എം. LA.
- തെറ്റായ തീരം.

115
00:06:58,791 --> 00:07:00,290
ട്രക്ക് പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നാണോ?

116
00:07:00,291 --> 00:07:02,249
Mm-hm.

117
00:07:02,250 --> 00:07:03,790
ഡിസിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

118
00:07:03,791 --> 00:07:05,124
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

119
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
- ഒരു കൊടിമരം.
- ഇല്ല, ഒരു മിസൈൽ.

120
00:07:06,333 --> 00:07:07,541
ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

121
00:07:09,125 --> 00:07:11,207
വൈറ്റ് ഹൗസ് മരം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഫാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

122
00:07:11,208 --> 00:07:12,915
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ലെഹിട്ടണിൽ.

123
00:07:12,916 --> 00:07:14,915
ഒപ്പം ട്രക്കിൻ്റെ അളവുകളും
ബാക്കി പറയൂ.

124
00:07:14,916 --> 00:07:16,124
അവൻ ശരിക്കും ആകാം
ചിലപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

125
00:07:16,125 --> 00:07:17,041
വൗ.

126
00:07:17,375 --> 00:07:18,541
(മനുഷ്യ ശ്വാസങ്ങൾ)

127
00:07:20,166 --> 00:07:21,083
സ്ത്രീ: ഓ, അത് ആരാണ്?

128
00:07:21,416 --> 00:07:23,249
മനുഷ്യൻ: ഏറ്റവും അപകടകാരി
കെട്ടിടത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

129
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്. ബാംഗ്, ബാംഗ്.

130
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
അവനും ഹെല്ലറും മികച്ചവരാണ്.

131
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
ഞാൻ അവൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ആണ്.

132
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ,
ഓ, പരിചയക്കാർ.

133
00:07:29,791 --> 00:07:30,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

134
00:07:32,166 --> 00:07:33,458
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

135
00:07:44,458 --> 00:07:45,957
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

136
00:07:45,958 --> 00:07:48,041
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

137
00:07:49,500 --> 00:07:50,332
ഹെല്ലർ.

138
00:07:50,333 --> 00:07:51,708
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

139
00:07:52,291 --> 00:07:53,374
സാറാ?

140
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
സാറ: ഇല്ല. സദ്ദാം ഹുസൈൻ.

141
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
അവൻ മരിച്ചു.

142
00:07:57,541 --> 00:07:58,790
നർമ്മം, ഹെല്ലർ.

143
00:07:58,791 --> 00:07:59,832
ചാർളി: ശരി, ശരി.

144
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

145
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

146
00:08:03,208 --> 00:08:04,415
സാറ:
നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേദനിച്ചേനെ.

147
00:08:04,416 --> 00:08:06,790
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി എടുക്കുകയാണ്.

148
00:08:06,791 --> 00:08:08,374
എന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടി

149
00:08:08,375 --> 00:08:09,874
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

150
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
എല്ലാം ശരി. ഒന്നു നടക്കുക.
പോയി ശുദ്ധവായു എടുക്കൂ, തേനേ.

151
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
പക്ഷെ എനിക്ക് കിടക്കണം.

152
00:08:13,750 --> 00:08:15,540
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കിടന്നാൽ,
നീ ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ല.

153
00:08:15,541 --> 00:08:19,165
ഓ. അതാണോ-- ആ മഹർഷി
ലോക സഞ്ചാരിയിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം?

154
00:08:19,166 --> 00:08:20,249
കഠിനമായ.

155
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

156
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

157
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

158
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. വിട. വിട.

159
00:08:27,333 --> 00:08:28,790
- ബൈ. വിട.
- ബൈ.

160
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

161
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

162
00:08:35,375 --> 00:08:37,165
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ചാറ്റർ)

163
00:08:37,166 --> 00:08:38,583
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

164
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

165
00:08:46,458 --> 00:08:48,916
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

166
00:09:05,916 --> 00:09:06,875
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

167
00:09:11,875 --> 00:09:12,708
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

168
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

169
00:09:52,375 --> 00:09:53,541
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

170
00:09:55,916 --> 00:09:57,083
എന്താണ് നരകം?

171
00:09:58,416 --> 00:10:00,915
റിപ്പോർട്ടർ: സാക്ഷികളുണ്ട്
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ...

172
00:10:00,916 --> 00:10:04,999
എന്നാൽ യുഎസ് വൃത്തങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ചാവേറാണെന്ന്.

173
00:10:05,000 --> 00:10:06,624
ആക്രമണങ്ങളുടെ തോത്
തകർത്തു...

174
00:10:06,625 --> 00:10:08,290
റിപ്പോർട്ടർ 2:
150 ഓളം പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

175
00:10:08,291 --> 00:10:10,499
ഫ്രഞ്ച് പ്രത്യേക സേന ഉൾപ്പെടെ.

176
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
ഏഴ് ഡാനിഷ് നാവികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്ഫോടനത്തിൽ...

177
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
വഴിതെറ്റിയ വ്യോമാക്രമണമായി.

178
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
റിപ്പോർട്ടർ 4: ഒരു വകുപ്പ്
പ്രതിരോധ വക്താവിൻ്റെ...

179
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
യുഎസ് എയറിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ നിഷേധിച്ചു
പ്രദേശത്ത് സേനാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

180
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
ആക്രമണത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രാദേശിക കലാപകാരികളുടെ മേൽ.

181
00:10:23,250 --> 00:10:24,791
ചാർലി: ചീഫ് മൂർ.

182
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

183
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

184
00:10:35,375 --> 00:10:36,291
കാർലോസ്.

185
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്.

186
00:10:38,333 --> 00:10:40,416
ഞാൻ ചിലത് തിരുത്തുകയായിരുന്നു...

187
00:10:42,166 --> 00:10:43,040
ചാർളിയോ?

188
00:10:43,041 --> 00:10:44,333
ചില ഫയലുകൾ.

189
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
ശരി.

190
00:10:46,291 --> 00:10:48,082
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കിയിരിക്കാം
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

191
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
നമ്മുടെ വകുപ്പിനുള്ളിൽ?

192
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശം.

193
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
ഞങ്ങൾ ഗ്രേ ഏരിയകൾ ചെയ്യുന്നില്ല, ചാർളി.

194
00:10:52,083 --> 00:10:53,665
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ബൈനറിയാണ്.

195
00:10:53,666 --> 00:10:55,165
പിന്നെ, ഇല്ല.

196
00:10:55,166 --> 00:10:57,832
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

197
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
അതെ.

198
00:11:02,208 --> 00:11:03,375
(സ്കാനർ ബീപ്സ്)

199
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

200
00:11:13,333 --> 00:11:14,999
സാറ: ഹേയ്, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സെൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

201
00:11:15,000 --> 00:11:16,207
എൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ അടിയിൽ.

202
00:11:16,208 --> 00:11:18,249
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

203
00:11:18,250 --> 00:11:20,540
- (ലൈൻ ബീപ്‌സ്)
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

204
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
ഉം... മിസ്സ് യു.

205
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
ഞാൻ വെള്ളം തരാം
പൂക്കൾ ആദ്യം.

206
00:11:27,041 --> 00:11:27,958
എന്നെ വിളിക്കുക.

207
00:11:31,916 --> 00:11:33,916
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

208
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
(സ്കാനർ ബീപ്സ്)

209
00:11:51,416 --> 00:11:52,916
- ചീഫ് മൂർ.
- ചാർളി.

210
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഇറങ്ങാറുണ്ട്, സർ.

211
00:11:57,833 --> 00:11:58,791
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

212
00:11:59,916 --> 00:12:01,624
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

213
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
സൂര്യപ്രകാശം അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധവായു.

214
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
ഒരു മോസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൈക്കൺ വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ കൂൺ...

215
00:12:08,458 --> 00:12:10,541
ചാർലി, നീ പോയിട്ടുണ്ടോ
വാർത്ത ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

216
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ്.

217
00:12:14,208 --> 00:12:15,040
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്

218
00:12:15,041 --> 00:12:16,666
ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
നീ ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:12:17,833 --> 00:12:18,665
ഞങ്ങൾ?

220
00:12:18,666 --> 00:12:21,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

221
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
ദയവായി.

222
00:12:24,666 --> 00:12:25,875
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

223
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
നില ഏഴ്. എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

224
00:12:35,250 --> 00:12:36,291
സംവിധായകൻ.

225
00:12:40,541 --> 00:12:43,333
സംവിധായകൻ ഒബ്രിയൻ,
ഇതാണ് ചാർളി ഹെല്ലർ.

226
00:12:44,666 --> 00:12:45,707
- ഹായ്.
- ഹലോ, ചാർളി.

227
00:12:45,708 --> 00:12:46,666
വരൂ ഇരിക്കൂ.

228
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ലണ്ടനിൽ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

231
00:12:57,416 --> 00:12:58,249
ലണ്ടനോ?

232
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
ക്രിസ്റ്റഫർ സ്ട്രീറ്റ് ഹോട്ടലിൽ ആക്രമണം.

233
00:13:04,958 --> 00:13:06,291
- ചാർളി...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

234
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ.

235
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
എന്ത്?

236
00:13:10,458 --> 00:13:12,416
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല.

237
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
ഇല്ല, അവൾ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ ആണ്.

238
00:13:14,208 --> 00:13:15,290
നമ്മൾ അവളെ വിളിക്കണം.

239
00:13:15,291 --> 00:13:16,665
ചാർളി, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ...

240
00:13:16,666 --> 00:13:18,333
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാമോ?
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

241
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
ചാർളി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

242
00:13:21,833 --> 00:13:23,540
റിപ്പോർട്ടർ: ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് സ്റ്റോറി

243
00:13:23,541 --> 00:13:25,082
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ...

244
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
അവിടെ ഒരു ഭയങ്കര ബന്ദി
സാഹചര്യം തുറന്നു...

245
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
ക്രിസ്റ്റഫർ സ്ട്രീറ്റ് ഹോട്ടലിൽ
ഇന്ന് നേരത്തെ.

246
00:13:31,250 --> 00:13:34,040
നാല് അക്രമികൾ
ഹോട്ടലിൽ കയറി,

247
00:13:34,041 --> 00:13:36,999
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുന്നു
ബന്ദികളാക്കിയ വ്യക്തികളുടെ.

248
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
രണ്ട് വ്യക്തികൾ
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

249
00:13:40,583 --> 00:13:43,332
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ
ആരെയാണ് ബന്ദികളാക്കിയത്...

250
00:13:43,333 --> 00:13:45,749
- അത് അവളാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.
- ...പരീക്ഷാവേളയിൽ.

251
00:13:45,750 --> 00:13:46,665
ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ റിപ്പോർട്ട്...

252
00:13:46,666 --> 00:13:47,999
ചാർളി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,290
...ഒരു അരാജക രംഗം
ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ

254
00:13:49,291 --> 00:13:51,124
കുറ്റവാളികളായി
അവരുടെ വഴിക്ക് നിർബന്ധിച്ചു...

255
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
ഇത് ഞങ്ങൾ എടുത്ത ഫൂട്ടേജ് ആണ്
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.

256
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
അതിഥികളെ ഭയപ്പെടുത്തി
ജീവനക്കാരും.

257
00:13:56,375 --> 00:13:58,915
ഇരകളിൽ ഒരാൾ
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

258
00:13:58,916 --> 00:14:01,332
അവൾ 32 വയസ്സുകാരിയാണ്
അമേരിക്കൻ വനിത...

259
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
അത് ദുരന്തമായിരുന്നു
അക്രമികൾ ബന്ദികളാക്കി.

260
00:14:04,208 --> 00:14:05,874
പോലീസ് ആണ്
അവളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

261
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

262
00:14:09,250 --> 00:14:10,416
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

263
00:14:19,416 --> 00:14:21,416
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്ററും ആർപ്പുവിളികളും)

264
00:14:27,375 --> 00:14:28,790
എല്ലാം ശരിയാണ്.

265
00:14:28,791 --> 00:14:30,333
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷോട്ടുകൾ)
- ചാർലി, ചാർലി, കാത്തിരിക്കൂ!

267
00:14:36,625 --> 00:14:38,624
ചാൾസ്! ചാൾസ്!

268
00:14:38,625 --> 00:14:40,833
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷൗട്ടുകൾ തുടരുന്നു)

269
00:14:41,125 --> 00:14:42,957
റിപ്പോർട്ടർ: മെത്രാപ്പോലീത്ത
പോലീസ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

270
00:14:42,958 --> 00:14:45,124
നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു മനുഷ്യവേട്ട.

271
00:14:45,125 --> 00:14:47,249
അവർ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അക്രമികളെ കണ്ടെത്താൻ...

272
00:14:47,250 --> 00:14:48,665
(സെൽ ഫോൺ
റിംഗിംഗും വൈബ്രേറ്റിംഗും)

273
00:14:48,666 --> 00:14:50,832
... സുരക്ഷിതവും
രക്ഷയും മോചനവും...

274
00:14:50,833 --> 00:14:52,124
(റിംഗിംഗ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

275
00:14:52,125 --> 00:14:53,750
ബന്ദിയുടെ...

276
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
ചാർളി:
കൂടുതൽ അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

277
00:15:27,833 --> 00:15:29,666
ഇത് ലണ്ടനിൽ...

278
00:15:30,041 --> 00:15:33,249
947,000 ക്യാമറകൾ.

279
00:15:33,250 --> 00:15:35,165
അവർ ട്രാഫിക്കിലേക്ക് നീങ്ങി.

280
00:15:35,166 --> 00:15:37,082
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഇതുമായി അകന്നു.

281
00:15:37,083 --> 00:15:38,540
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

282
00:15:38,541 --> 00:15:39,833
ശരി.

283
00:15:42,666 --> 00:15:44,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

284
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ...

285
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
ബഹുമാനത്തോടെ,
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

286
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

287
00:15:52,000 --> 00:15:54,665
ഞാനാണ് ഉറപ്പുനൽകുന്നത്
ഇത് ചെയ്തവർ എന്ന്

288
00:15:54,666 --> 00:15:56,290
കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

289
00:15:56,291 --> 00:15:59,166
പിന്നെ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും,
സാർ, ബഹുമാനത്തോടെ...

290
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
"കണക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"?

291
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പ്രത്യേകതകളിലേക്ക്.

292
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

293
00:16:08,833 --> 00:16:12,541
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

294
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞത്, നല്ലത് മാത്രം.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
വീട്ടിൽ പോകൂ, ചാർളി.

296
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

297
00:16:21,833 --> 00:16:23,833
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)

298
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
(വാഹനത്തിൻ്റെ ബീപ്പിംഗ്)

299
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
- അടുത്ത ബന്ധുവോ?
- അതെ.

300
00:17:23,416 --> 00:17:25,416
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

301
00:18:16,458 --> 00:18:18,750
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

302
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
(നിശബ്ദമായി SOBS)

303
00:18:31,416 --> 00:18:33,000
(SOBS)

304
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

305
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
- (കീ ക്ലാക്കുകൾ)
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷൗട്ടിംഗ്)

306
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ)

307
00:19:10,875 --> 00:19:13,041
(സാറ നിലവിളിക്കുന്നു)

308
00:19:44,458 --> 00:19:45,290
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

309
00:19:45,291 --> 00:19:47,332
ചാർളി: സംശയിക്കുന്നവർ എത്തി
സേവന പ്രവേശനം വഴി

310
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
ഏകദേശം 11:00 മണിക്കൂർ.

311
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
വാഹനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മോഷ്ടിച്ചു

312
00:19:51,125 --> 00:19:53,915
ഏകദേശം 01:24 ന് ഈസ്റ്റ് എൻഡിൽ.

313
00:19:53,916 --> 00:19:56,625
പ്രിൻ്റുകൾ, ഡിഎൻഎ,
എല്ലാം പ്രൊഫഷണലായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തു.

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,790
നാല് പേരടങ്ങുന്ന ടീം.

315
00:19:58,791 --> 00:20:00,165
അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു ...

316
00:20:00,166 --> 00:20:03,249
ഇംപാക്റ്റ് നിക്ഷേപങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ റഡാറിൽ.

317
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

318
00:20:05,416 --> 00:20:07,415
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉള്ളിൽ ചൂടായി,

319
00:20:07,416 --> 00:20:09,415
അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി
ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

320
00:20:09,416 --> 00:20:11,583
ഇംപാക്ടിൻ്റെ സുരക്ഷ
വിശദാംശം കുതിച്ചു,

321
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
നാലുപേരിൽ ഒരാൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു.

322
00:20:13,958 --> 00:20:15,666
ഒരാൾ മരിച്ചു, ഒരാൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

323
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
ഹോട്ടൽ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
ഒപ്പം പോലീസിനെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

324
00:20:19,500 --> 00:20:21,666
പ്രതികൾ ഇപ്പോൾ മത്സരത്തിലാണ്
കെട്ടിടം വിടാൻ...

325
00:20:22,500 --> 00:20:24,457
അവർ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ച് ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാൻ.

326
00:20:24,458 --> 00:20:25,624
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

327
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
(വെടിക്കെട്ടും നിലവിളികളും)

328
00:20:27,791 --> 00:20:29,374
എല്ലാവരും! ഇറങ്ങുക!

329
00:20:29,375 --> 00:20:31,790
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷോട്ടുകൾ)

330
00:20:31,791 --> 00:20:32,750
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.

331
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ)

332
00:20:39,041 --> 00:20:40,082
സാറ: ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

333
00:20:40,083 --> 00:20:41,415
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓടുക. ഓടുക.

334
00:20:41,416 --> 00:20:43,374
ചാർളി: അവർ സാറയെ മാത്രമാണ് കൊണ്ടുപോയത്
കാരണം അവൾ ശ്രമിച്ചു

335
00:20:43,375 --> 00:20:44,624
മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ.

336
00:20:44,625 --> 00:20:47,833
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

337
00:20:49,500 --> 00:20:51,624
തോക്കുധാരി: (വികൃതമായത്)
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നീക്കുക!

338
00:20:51,625 --> 00:20:52,790
(ഓഡിയോ റിവേഴ്സ്)

339
00:20:52,791 --> 00:20:54,250
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നീക്കുക!

340
00:20:55,250 --> 00:20:56,540
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

341
00:20:56,541 --> 00:20:58,375
തോക്കുധാരി: (ക്ലിയറർ)
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നീക്കുക!

342
00:20:59,625 --> 00:21:02,415
ചാർളി: സാറയെ കൊണ്ടുപോയ ആൾ
മിഷ്ക ബ്ലാജിക് ആണ്.

343
00:21:02,416 --> 00:21:05,207
ബെലാറസിൽ ഉത്ഭവം,
പലപ്പോഴും മോസ്കോയിൽ ആണ്.

344
00:21:05,208 --> 00:21:06,332
(നിലവിളികളും വെടിയൊച്ചകളും)

345
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
അവർ കോൺഫറൻസ് മുറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
മൂന്ന് ബന്ദികളോടൊപ്പം.

346
00:21:09,500 --> 00:21:10,540
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഓഡിയോ റിവേഴ്സ്)

347
00:21:10,541 --> 00:21:13,082
മനുഷ്യൻ: താഴെ നിൽക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

348
00:21:13,083 --> 00:21:14,665
(വ്യക്തം) താഴെ നിൽക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

349
00:21:14,666 --> 00:21:15,790
(ഗൺഷോട്ട്)

350
00:21:15,791 --> 00:21:18,374
ചാർളി: ഈ മനുഷ്യൻ, ലോറൻസ്
എല്ലിഷ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരനാണ്.

351
00:21:18,375 --> 00:21:20,040
മുൻ പ്രത്യേക സേനകൾ.

352
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
എല്ലിഷ് കയറ്റുമതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിശാലമായ ഗ്രൂപ്പിനായി.

353
00:21:23,166 --> 00:21:24,999
സായുധ പോലീസ്
സെക്യൂരിറ്റിയും എത്തിയിരുന്നു

354
00:21:25,000 --> 00:21:26,332
സെൻ്റ് പാൻക്രാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്,

355
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
എന്നാൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ബന്ദികൾ കാരണം.

356
00:21:31,500 --> 00:21:34,540
പോലീസ് പ്രദേശം അടച്ചു,
സ്ഥാനത്തുള്ള മാർക്ക്സ്മാൻ,

357
00:21:34,541 --> 00:21:37,624
എന്നാൽ പ്രതികൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു,
അവർ അത് അറിഞ്ഞു.

358
00:21:37,625 --> 00:21:38,749
- (സൈറൻസ്)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത കമാൻഡുകൾ)

359
00:21:38,750 --> 00:21:40,082
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: സായുധ പോലീസ്!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

360
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
ഓഫീസർ 2: ഇറങ്ങുക!

361
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
- (അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
- സാറ: എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല!

362
00:21:44,916 --> 00:21:46,916
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

363
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
ചാർളി: സാറയുടെ കൊലയാളി
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

364
00:21:59,625 --> 00:22:02,666
അവൻ ക്യാമറകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

365
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ സിസിടിവികളും പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു,
സെൽ ഫോണുകൾ...

366
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
ഡാഷ് ക്യാമറകൾ, ബോഡി ക്യാമറകൾ...

367
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
ഞങ്ങൾക്ക് 360 നൽകാനുള്ള ഓഡിയോയും.

368
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി നൽകുന്നു.

369
00:22:13,041 --> 00:22:14,665
ഇതാണ് ഹോർസ്റ്റ് ഷില്ലർ.

370
00:22:14,666 --> 00:22:17,832
ഡസൻ കണക്കിന് അയഞ്ഞ ബന്ധങ്ങൾ
മെർക്കുകളുടെയും പ്രതിരോധ ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും.

371
00:22:17,833 --> 00:22:19,540
ഞാനിപ്പോഴും അത് പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

372
00:22:19,541 --> 00:22:21,582
അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇൻ്റർഫേസ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

373
00:22:21,583 --> 00:22:24,665
മോശം സംസ്ഥാന അഭിനേതാക്കൾക്കിടയിൽ
കൂടാതെ തീവ്രവാദ സംഘടനകളും.

374
00:22:24,666 --> 00:22:26,083
എല്ലാ ബിസിനസ്സും.

375
00:22:26,458 --> 00:22:28,041
അവർ കൂലിക്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

376
00:22:28,916 --> 00:22:31,165
എന്നാൽ ഇതിന്,
എനിക്ക് നിലവിലുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

377
00:22:31,166 --> 00:22:32,832
ഗ്രെച്ചൻ ഫ്രാങ്ക്.

378
00:22:32,833 --> 00:22:34,958
മുൻ അർമേനിയൻ ഐ.ഒ.

379
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
അവൾ പാരീസിലാണ്.

380
00:22:37,541 --> 00:22:39,416
ഈ കഫേയിൽ അവളുടെ റൊട്ടി വാങ്ങുന്നു.

381
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
പതിവായി അവിടെ തിരിയുന്നു.

382
00:22:50,333 --> 00:22:51,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

383
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
നന്ദി.

384
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
- ഞങ്ങൾ ഒരു താരതമ്യം ചെയ്യും.
- കാത്തിരിക്കുക.

385
00:22:56,250 --> 00:22:58,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഗ്രെച്ചൻ ഫ്രാങ്കിനെ കുറിച്ച്?

386
00:22:58,041 --> 00:23:01,083
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പുരോഗതി കാണണം, ചാർളി.

387
00:23:01,916 --> 00:23:04,333
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
ഏറ്റവും നല്ല നടപടി...

388
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും വ്യക്തമല്ല.

389
00:23:06,958 --> 00:23:07,790
"ഏറ്റവും വ്യക്തമായത്"?

390
00:23:07,791 --> 00:23:09,707
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കും വേണം.

391
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
നെറ്റ്‌വർക്കിന് ഒന്നുമില്ല
സാറയുമായി ചെയ്യാൻ.

392
00:23:11,625 --> 00:23:14,665
കാലേബ്: എന്നാൽ എല്ലാം ചെയ്യണം
പരമാധികാരത്തോടെ

393
00:23:14,666 --> 00:23:15,833
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയും.

394
00:23:16,541 --> 00:23:21,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു, ചാർളി.

395
00:23:23,083 --> 00:23:26,166
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഗാരിസണെ കാണാൻ.

396
00:23:33,041 --> 00:23:35,000
ഞാനിവിടെ എനിക്കോ ഏജൻസിക്കോ വേണ്ടിയാണോ?

397
00:23:35,791 --> 00:23:39,665
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മതി.

398
00:23:39,666 --> 00:23:40,875
- എം.എം.
- വ്യക്തമായും.

399
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭയങ്കര നഷ്ടം.

400
00:23:45,541 --> 00:23:47,250
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കാമോ?

402
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

403
00:23:54,250 --> 00:23:56,665
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിഷേധം, കോപം...

404
00:23:56,666 --> 00:23:57,916
സ്വീകാര്യത...

405
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
കൂടുതൽ പറയൂ.

406
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
അവൾ പോയി.

407
00:24:11,541 --> 00:24:13,125
അതെ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ പോകാൻ.

408
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് മിണ്ടിയില്ല
അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ ഫോണിൽ.

409
00:24:28,666 --> 00:24:30,040
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനായി സ്വയം?

410
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
അതെ.

411
00:24:35,083 --> 00:24:37,290
അവളുടെ കൂടെ പോകാത്തതിന്
അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

412
00:24:37,291 --> 00:24:38,791
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

413
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

414
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
പിന്നെ അതെന്താ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

415
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
ഓ, വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

416
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
എ-കോപം.

417
00:25:00,541 --> 00:25:02,166
വളരെ, വളരെ ദേഷ്യം.

418
00:25:08,083 --> 00:25:12,707
ഓ, ഞാൻ ഏജൻസിക്ക് കൊടുത്തു
സാറയുടെ കൊലയാളികളുടെ പേരുകൾ.

419
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

420
00:25:15,083 --> 00:25:17,041
- അവർ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവരുടെ ജോലി!

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാറയുടെ കൊലയാളികൾക്ക് ശേഷം.

422
00:25:22,916 --> 00:25:24,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുമോ?

423
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കരുത്.

424
00:25:27,333 --> 00:25:28,791
സാറ കാര്യമായി.

425
00:25:30,791 --> 00:25:32,291
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

426
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
എന്നാൽ അവസാനം,
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

427
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
സാറ പോയി.

428
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

429
00:25:47,041 --> 00:25:48,666
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

430
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ശരിക്കും കഴിയൂ
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുക.

431
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

432
00:26:15,916 --> 00:26:16,915
(സ്കാനർ ബീപ്സ്)

433
00:26:16,916 --> 00:26:18,249
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
മൈനസ് അഞ്ച് നില.

434
00:26:18,250 --> 00:26:19,957
ഡീക്രിപ്ഷനും വിശകലനവും.

435
00:26:19,958 --> 00:26:21,125
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

436
00:26:28,875 --> 00:26:30,290
മനുഷ്യൻ:
പിന്നെ നവീകരണ ഷെഡ്യൂൾ?

437
00:26:30,291 --> 00:26:31,666
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി പ്രോജക്റ്റ്.

438
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
സ്ത്രീ:
ശരി. എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

439
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
മനുഷ്യൻ: നന്ദി.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:26:50,416 --> 00:26:52,458
(പ്രിൻറർ വിററിംഗ്)

441
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
(പ്രിൻറർ ബീപ്‌സ്)

442
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
(ലാപ്‌ടോപ്പ് ബീപ്‌സ്)

443
00:27:18,291 --> 00:27:19,666
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

444
00:27:20,291 --> 00:27:21,833
ഞാൻ ഇതുവരെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിച്ചോ?

445
00:27:36,583 --> 00:27:37,791
(സ്കാനർ ബീപ്സ്)

446
00:27:39,083 --> 00:27:41,749
(ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

447
00:27:41,750 --> 00:27:43,665
നീ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, സുഹൃത്തേ?

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,249
എനിക്ക് പിൻഭാഗം അടയ്ക്കണം.

449
00:27:45,250 --> 00:27:46,791
ഓ, അതെ. അതെ. ഞാൻ--

450
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ മൂടിവെച്ചു.

451
00:27:49,208 --> 00:27:51,250
(ചാറ്റർ ടിവിയിൽ തുടരുന്നു)

452
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

453
00:28:06,041 --> 00:28:08,125
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
നില ഏഴ്. എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

454
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

455
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
ഞാൻ ഹൈലൈറ്റുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
100-ലധികം കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രമുള്ള കേബിളുകൾ.

456
00:28:25,166 --> 00:28:26,665
ഇവ ഇരട്ട കോഡുകളുള്ളവയാണ്
ഒരു ഡാറ്റ കാഷെയിൽ നിന്ന്

457
00:28:26,666 --> 00:28:28,040
കാബൂൾ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

458
00:28:28,041 --> 00:28:29,541
ഇവയാണ് ഔദ്യോഗിക കേബിളുകൾ.

459
00:28:29,916 --> 00:28:32,207
ഒരേ തീയതികൾ, ഒരേ സംഭവങ്ങൾ,

460
00:28:32,208 --> 00:28:35,999
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഒഴികെ
അത് മാറ്റി

461
00:28:36,000 --> 00:28:38,875
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും ചുരണ്ടിയതാണ്
റെക്കോർഡിൽ നിന്ന്.

462
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

463
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറവാണ്.

464
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

465
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
മിതമായി പറഞ്ഞാൽ.

466
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ക്രമം
സിറിയയിലെ ഒരു ആശുപത്രി നശിപ്പിക്കാൻ.

467
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
യെമനിലെ ഒരു സഖ്യ താവളം.

468
00:28:55,625 --> 00:28:57,290
ഒരു അഫ്ഗാനി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ വീട്.

469
00:28:57,291 --> 00:28:58,457
മൂർ:
എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

470
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
സൊമാലിയയിലെ ഒരു അതിർത്തി കടക്കൽ.

471
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
ഞാൻ കൂടുതൽ എണ്ണുന്നു
1,000-ലധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾ

472
00:29:02,333 --> 00:29:05,290
കൂടാതെ 400-ലധികം
സിവിലിയൻ മരണങ്ങൾ.

473
00:29:05,291 --> 00:29:07,957
അത് ബഹുമാനം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല നഷ്ടത്തിന്

474
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
ഞാൻ നിന്നെ എറിയുന്നില്ല എന്ന്
ഈ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

475
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവിക സൂചനയും ഇല്ല.

476
00:29:13,708 --> 00:29:14,790
ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടോ?

477
00:29:14,791 --> 00:29:16,166
വാഹനവ്യൂഹം?

478
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

479
00:29:19,666 --> 00:29:20,749
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.

480
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കി

481
00:29:22,458 --> 00:29:23,624
എന്നിട്ട് അവരെ വലിച്ചു
നേരെ തിരിച്ചു

482
00:29:23,625 --> 00:29:25,000
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചത്.

483
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
നിങ്ങൾ മിഷൻ ക്രീപ്പിനെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

484
00:29:26,750 --> 00:29:28,291
ശരി. അത് മതി.

485
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
"അത് മതി"?

486
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
ഇവ ആയിരുന്നില്ല
പ്രവർത്തന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

487
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
നിങ്ങൾ, സർ, ഉണ്ടാക്കി
രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങൾ.

488
00:29:38,416 --> 00:29:40,790
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകളും
ഇവയിലെല്ലാം ഉണ്ട്.

489
00:29:40,791 --> 00:29:43,457
ഇവിടെയും-- ഇവിടെയും.
ഇവിടെയും. ഇവിടെ.

490
00:29:43,458 --> 00:29:46,165
നിങ്ങൾ ഇതുവരെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.

491
00:29:46,166 --> 00:29:47,957
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

492
00:29:47,958 --> 00:29:49,250
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

493
00:29:49,916 --> 00:29:51,541
ഇത് സംവിധായകനോട് പറയണോ?

494
00:29:53,500 --> 00:29:54,540
അവൾ വിളിക്കട്ടെ?

495
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
അല്ലെങ്കിൽ...

496
00:29:56,250 --> 00:29:58,540
ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ളതാകാം--
ടൈംസിനോ പോസ്റ്റിനോ വേണ്ടി.

497
00:29:58,541 --> 00:30:00,082
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുമായി മാധ്യമങ്ങളോട്?

498
00:30:00,083 --> 00:30:01,415
മൂർ: നീ ജയിലിൽ പോകും, ​​വിഡ്ഢി.

499
00:30:01,416 --> 00:30:04,249
ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും.

500
00:30:04,250 --> 00:30:06,165
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
- ഊഹൂ.

501
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം.

502
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

503
00:30:11,208 --> 00:30:12,957
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ ഇവിടെ വന്നു

504
00:30:12,958 --> 00:30:16,332
ധാർമ്മികത ചർച്ച ചെയ്യാൻ
പ്രയോഗങ്ങളും, അല്ലേ?

505
00:30:16,333 --> 00:30:17,416
ശരിയാണ്.

506
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു മരിച്ചയാളുടെ സ്വിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചു.

507
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
ഞാൻ കോഡ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഓരോ അഞ്ച് മണിക്കൂറിലും,

508
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
ഈ ഫയലുകൾ ചെയ്യും
സ്വയമേവ അയയ്‌ക്കും

509
00:30:25,750 --> 00:30:28,040
മൂന്ന് മുകളിലേക്ക്
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകർ,

510
00:30:28,041 --> 00:30:30,874
വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് സഹിതം
സംഭവങ്ങളുടെ സമയക്രമവും.

511
00:30:30,875 --> 00:30:32,374
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

512
00:30:32,375 --> 00:30:34,624
ഫയലുകൾ ആയിരിക്കും
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

513
00:30:34,625 --> 00:30:35,790
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

514
00:30:35,791 --> 00:30:38,457
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു,
വുൾഫ് ബ്ലിറ്റ്സർ എമ്മി നേടി.

515
00:30:38,458 --> 00:30:39,665
ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്.

516
00:30:39,666 --> 00:30:40,582
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലടച്ചു,

517
00:30:40,583 --> 00:30:42,540
നീ എന്നെ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് ചെയ്യൂ,
നീ എന്നെ കൈമാറൂ...

518
00:30:42,541 --> 00:30:44,207
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും.

519
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?

520
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
നാം ആളുകളെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.

521
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
ഇല്ല.

522
00:30:50,750 --> 00:30:52,291
നീ അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

523
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
എനിക്ക് അവരെ തന്നെ കൊല്ലണം.

524
00:30:56,916 --> 00:30:58,125
(അടഞ്ഞ ചിരി)

525
00:30:59,250 --> 00:31:00,916
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

526
00:31:01,666 --> 00:31:03,749
എനിക്ക് കണ്ടെത്തി കൊല്ലണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവർ.

527
00:31:03,750 --> 00:31:05,707
(ചിരിക്കുന്നു)

528
00:31:05,708 --> 00:31:06,915
CIA എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

529
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
(ചിരിക്കുന്നു)

530
00:31:08,708 --> 00:31:11,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ, അല്ലേ?

531
00:31:11,625 --> 00:31:13,915
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
90 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യാസ്ത്രീ

532
00:31:13,916 --> 00:31:15,249
ഒരു കൈ-ഗുസ്തി മത്സരത്തിൽ.

533
00:31:15,250 --> 00:31:16,666
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അത് തമാശയാണ്.

534
00:31:17,625 --> 00:31:18,541
നർമ്മം?

535
00:31:19,416 --> 00:31:21,082
എനിക്ക് വേണം
മിഷൻ-നിർദ്ദിഷ്ട പരിശീലനം

536
00:31:21,083 --> 00:31:23,790
കൂടാതെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും
കമ്പനി ഈ ആളുകളിൽ ഉണ്ട്.

537
00:31:23,791 --> 00:31:26,000
പണം. ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയും.
ഒരു ഇതിഹാസം.

538
00:31:27,250 --> 00:31:29,582
- എന്തും?
- (കാലേബ് ചിരിക്കുന്നു)

539
00:31:29,583 --> 00:31:31,375
ഒരു ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ?

540
00:31:31,875 --> 00:31:33,415
ഒരു ജെറ്റ് പാക്ക്, ഒരുപക്ഷേ?

541
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
(ചിരിക്കുന്നു)

542
00:31:36,291 --> 00:31:37,958
എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം വേണം.

543
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

544
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ചാറ്റർ)

545
00:31:53,000 --> 00:31:54,332
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

546
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
(SNIFFS)

547
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
അവൻ ശരിക്കും സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മരിച്ചയാളുടെ സ്വിച്ച്?

548
00:32:09,500 --> 00:32:10,665
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

549
00:32:10,666 --> 00:32:12,582
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരു മൂടി വെക്കണം.

550
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
ശരിയാണ്.

551
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം...

552
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.

553
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
എന്ത്? അവനെ ശരിക്കും പരിശീലിപ്പിക്കണോ?

554
00:32:22,000 --> 00:32:23,540
അതിന് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

555
00:32:23,541 --> 00:32:25,707
ഒരു പക്ഷേ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാവാം ഉപേക്ഷിച്ചത്.

556
00:32:25,708 --> 00:32:27,666
അതിനിടയിൽ, പാർക്ക് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

557
00:32:28,083 --> 00:32:29,665
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

558
00:32:29,666 --> 00:32:33,624
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം തുടച്ചുനീക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

559
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

560
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
ഇല്ലെങ്കിൽ...

561
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു പരിശീലന അപകടം.

562
00:32:40,125 --> 00:32:42,290
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

563
00:32:42,291 --> 00:32:43,958
നമുക്ക് ഹെൻഡേഴ്സൺ ഉപയോഗിക്കാം.

564
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
സ്ത്രീ: എസ്കോർട്ട് ടീം, നിൽക്കൂ
ഗേറ്റ് നാലിലെ പുതിയ വരവിനായി.

565
00:32:48,916 --> 00:32:51,291
(ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു)

566
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
മനുഷ്യൻ: ചാൾസ് ഹെല്ലർ?

567
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
ചാർളി.

568
00:32:56,458 --> 00:32:57,541
നിങ്ങൾ വൈകി.

569
00:32:59,833 --> 00:33:01,415
ബഹുമാനത്തോടെ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏകദേശം--

570
00:33:01,416 --> 00:33:02,958
നിങ്ങൾ വൈകി.

571
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
നീ വരുന്നോ?

572
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
നീ ചെയ്യുന്ന നരകം?

573
00:33:14,541 --> 00:33:15,750
ഞാൻ ഒരു Uber ഡ്രൈവർ അല്ല.

574
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
ക്ഷമിക്കണം.

575
00:33:22,500 --> 00:33:23,665
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

576
00:33:23,666 --> 00:33:25,333
- ശരി.
- ഇത് ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് വയ്ക്കുക.

577
00:33:26,041 --> 00:33:27,374
മനുഷ്യൻ: അതെ. അവ ഇടുക
അവിടെ രണ്ട് റൂട്ടറുകൾ.

578
00:33:27,375 --> 00:33:28,290
സ്ത്രീ: എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

579
00:33:28,291 --> 00:33:29,374
മനുഷ്യൻ: HDMI കേബിളുകൾ
പെട്ടിയിലുണ്ട്.

580
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
പാർക്ക്: എൻ്റെ പന്തയം അവൻ ബ്ലഫിംഗ് ആണ്.

581
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
കാലേബ്: പുരുഷൻ്റെ ഐക്യു 170 ആണ്.
നമുക്ക് ഊഹിക്കരുത്.

582
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
പാർക്ക്: ഒരേയൊരു വഴി
സുരക്ഷയിലൂടെയാണ്...

583
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
അവൻ ഒരു അവസരം ഇല്ല
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഫയൽ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ മറികടക്കുക.

584
00:33:40,416 --> 00:33:42,999
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ അകത്തു നിൽക്കുന്നത്
40 മിനിറ്റിലധികം ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ?

585
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഈ ദിവസം.

586
00:33:48,416 --> 00:33:50,749
ആ വിയർപ്പ് നോക്കൂ.

587
00:33:50,750 --> 00:33:54,166
പാർക്ക്:
അതെ. അത് ഒരുപാട് വിയർപ്പ് ആണ്.

588
00:33:58,583 --> 00:33:59,666
നീ എൻ്റെ...

589
00:34:00,666 --> 00:34:01,708
... കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളോ?

590
00:34:02,458 --> 00:34:04,041
ഞാൻ കേണൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ ആണ്.

591
00:34:05,000 --> 00:34:06,540
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഹെൻഡോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

592
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും
കേണൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ.

593
00:34:09,916 --> 00:34:12,332
നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുതുക്കൽ കോഴ്സ്,

594
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പഠിക്കുക

595
00:34:13,958 --> 00:34:16,290
പുറത്താണ്
സാധാരണ പാഠ്യപദ്ധതി.

596
00:34:16,291 --> 00:34:17,332
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ അടുത്ത്,

597
00:34:17,333 --> 00:34:19,332
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി

598
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ലുക്കിലേക്ക്
ശത്രു പോരാളികളെ ലക്ഷ്യമിടാൻ.

599
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക...

600
00:34:23,833 --> 00:34:27,000
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ അവസരവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരാം.

601
00:34:27,666 --> 00:34:28,833
(ചാർലി ചക്കിൾസ്)

602
00:34:29,875 --> 00:34:31,290
ഓ-ഒരു ചെറിയ അവസരം മാത്രമാണോ?

603
00:34:31,291 --> 00:34:34,083
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു
മകനേ, നിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർധിപ്പിക്കാൻ.

604
00:34:37,041 --> 00:34:40,375
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.

605
00:34:41,083 --> 00:34:43,249
പോയി കാപ്പി കുടിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

606
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

607
00:34:49,833 --> 00:34:51,415
മനുഷ്യൻ: അതെ, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

608
00:34:51,416 --> 00:34:52,708
MAN 2: ശരി, പരിശോധിക്കുന്നു.

609
00:34:53,583 --> 00:34:56,374
(ഇനങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു
ഒപ്പം ക്ലാങ്കിംഗും)

610
00:34:56,375 --> 00:34:57,958
മനുഷ്യൻ:
എല്ലാ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ക്ലീനറുകളും തുറക്കുക.

611
00:34:59,083 --> 00:35:00,415
മൗണ്ടിംഗുകളും കൊണ്ടുവരിക.

612
00:35:00,416 --> 00:35:01,957
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ ഒരു സ്കിമ്മർ ഉപയോഗിച്ചോ?

613
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
ഈ ഡ്രൈവുകളിൽ അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

614
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
ടെക്: അവർ പ്രിൻ്ററുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

615
00:35:07,166 --> 00:35:09,290
ആറു ദിവസം മുൻപാണ് അയച്ചത്
ഫയലുകൾ പ്രിൻ്ററിലേക്ക്...

616
00:35:09,291 --> 00:35:11,375
അവരെ ഒഴിവാക്കി
ഒരു കാന്തിക സ്ട്രിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്...

617
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ മാറ്റിയെഴുതി
പ്രിൻ്ററിൽ.

618
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തുള്ള സ്ട്രിപ്പ്.

619
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
ശരി. അതിനാൽ, ANPR-ന് അവൻ്റെ സാബ് ഉണ്ട്
13-ന് 09:17-ന് ബെസ്റ്റ് ബൈ,

620
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
അവൻ എവിടെ വാങ്ങി
കാന്തിക സ്ട്രിപ്പ്.

621
00:35:24,333 --> 00:35:25,415
പിന്നെ ഗ്യാസ് കിട്ടി.

622
00:35:25,416 --> 00:35:27,915
11:03-ന് ഫയലുകൾ പകർത്തി...

623
00:35:27,916 --> 00:35:29,999
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.

624
00:35:30,000 --> 00:35:34,290
അവൻ അത് കടത്തിവിട്ടാൽ,
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്തു.

625
00:35:34,291 --> 00:35:36,332
എന്നിട്ടും, സ്ക്രീനർ
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

626
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് വിഴുങ്ങി.

627
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
പാർക്ക്:
അപ്പോഴും അത് എടുക്കുമായിരുന്നു.

628
00:35:40,750 --> 00:35:42,791
(ഗൺഷോട്ട് എക്കോകൾ)

629
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
(ഗൺഫയർ)

630
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
ഒരുതരം ദൂരെ.

631
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
(ഗൺഫയർ)

632
00:35:56,541 --> 00:35:57,708
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

633
00:36:06,916 --> 00:36:08,749
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
- (ഗൺഫയർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

634
00:36:08,750 --> 00:36:10,207
അടുത്ത് ശ്രമിക്കുക.

635
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ മാത്രം.

636
00:36:22,000 --> 00:36:23,665
യേശുവും മറിയവും ജോസഫും.

637
00:36:23,666 --> 00:36:25,208
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചോ?

638
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത് അടുത്തെത്താൻ.

639
00:36:42,500 --> 00:36:44,291
അതെ, പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ചിൽ...

640
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
നിങ്ങൾക്ക് 50-50 അവസരമുണ്ടാകാം
എന്തെങ്കിലും അടിച്ചതിന്.

641
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയാണോ?

642
00:36:54,291 --> 00:36:56,291
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

643
00:36:59,916 --> 00:37:01,915
മനുഷ്യൻ: എന്താ ചേട്ടാ ചേട്ടാ
താഴത്തെ നിലയിലെ കുളിമുറി?

644
00:37:01,916 --> 00:37:03,124
മനുഷ്യൻ 2: ആ പെട്ടികൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

645
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

646
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
അതിനാൽ, ഒരു ഐഇഡി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ്റെ...

647
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
സ്വിച്ച്, പ്രധാന ചാർജ്,

648
00:37:12,875 --> 00:37:15,290
ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്,
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾക്കുള്ള കണ്ടെയ്നർ.

649
00:37:15,291 --> 00:37:17,374
വളം, നഖം തുടങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ,

650
00:37:17,375 --> 00:37:19,665
ഗ്ലാസ്, അമോണിയ നൈട്രേറ്റ്.

651
00:37:19,666 --> 00:37:21,624
സൗന്ദര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,

652
00:37:21,625 --> 00:37:23,165
വലുതോ ചെറുതോ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

653
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.

654
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
ഘടകങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

655
00:37:28,291 --> 00:37:29,957
ഹെൻഡേഴ്സൺ: ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

656
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്, ഹെല്ലർ.

657
00:37:39,166 --> 00:37:40,416
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

658
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
തീർച്ചയായും.

659
00:37:42,625 --> 00:37:45,540
അവൻ ഇവിടെ രണ്ടു തവണ പോയി. ഈ ബാർ.

660
00:37:45,541 --> 00:37:46,457
എന്തുകൊണ്ട്?

661
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ ഡൊമിംഗ്‌സിനൊപ്പം
24-ന് രാത്രി.

662
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
രണ്ടാഴ്ചകൾ
ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

663
00:37:51,250 --> 00:37:53,165
എന്നിട്ട് വീണ്ടും,
അടുത്ത മാസം 13ന്.

664
00:37:53,166 --> 00:37:54,624
അവൻ ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ദിവസം.

665
00:37:54,625 --> 00:37:55,707
ശരിയാണ്.

666
00:37:55,708 --> 00:37:57,165
എന്നാലും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

667
00:37:57,166 --> 00:37:58,082
നമുക്ക് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാം.

668
00:37:58,083 --> 00:38:00,165
- ഹെൻഡേഴ്സൺ: പേര്?
- ചാർലി: ക്ലാർക്ക് നിക്കോളാസ് ജെൻസൺ.

669
00:38:00,166 --> 00:38:01,249
എനിക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക.

670
00:38:01,250 --> 00:38:02,915
(STAMMERS) J-E-N-S-O-N.

671
00:38:02,916 --> 00:38:03,832
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

672
00:38:03,833 --> 00:38:05,040
ജെൻസൺ ക്ലാർക്ക് അല്ലേ?

673
00:38:05,041 --> 00:38:06,332
- ഇല്ല!
- വേഗം.

674
00:38:06,333 --> 00:38:08,249
- ക്ലാർക്ക് നിക്കോളാസ് ജെൻസൺ.
- നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

675
00:38:08,250 --> 00:38:09,499
റാലി.
റാലി, നോർത്ത് കരോലിന.

676
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
- ഏത് ആശുപത്രി? ഇപ്പോൾ!
- ഓ, ഡ്യൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.

677
00:38:11,958 --> 00:38:14,374
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആദ്യ പേര്?
- ഓ, ഡെബോറ ജെയ്ൻ ഹമ്മോക്ക്.

678
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

679
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

680
00:38:21,875 --> 00:38:23,958
(പ്രിൻറർ ബീപ്പിംഗും വിററിംഗും)

681
00:38:25,583 --> 00:38:27,915
അതെല്ലാം വീണ്ടും തൂത്തുവാരുകയാണ്.
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം പോലും.

682
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ഇല്ല.

683
00:38:29,625 --> 00:38:31,290
ശരി. അതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

684
00:38:31,291 --> 00:38:32,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

685
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
എനിക്കറിയില്ല, ഇതായിരുന്നു
ജ്യൂക്ക്ബോക്സിന് കീഴിൽ കുടുങ്ങി.

686
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് തരൂ.

687
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
(ജൂക്ക്ബോക്സ് വിറിങ്)

688
00:38:54,500 --> 00:38:56,290
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബ്ലിപ്‌സും സ്റ്റാറ്റിക്കും)

689
00:38:56,291 --> 00:38:57,416
ഡിസ്ക് വലിക്കുക.

690
00:39:00,791 --> 00:39:02,125
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

691
00:39:02,666 --> 00:39:03,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

692
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
നീ...

693
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
ഒരു കൊലയാളി അല്ല.

694
00:39:11,791 --> 00:39:12,625
ഇല്ലേ?

695
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?
- അവരെ വിടൂ.

696
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
ഓ, ഈ തെണ്ടികൾ
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

697
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ?

698
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത്,

699
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

700
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
എന്നിട്ട് എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

701
00:39:26,625 --> 00:39:27,457
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും

702
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ലാംഗ്ലിയിൽ?

703
00:39:30,625 --> 00:39:32,332
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

704
00:39:32,333 --> 00:39:33,832
(SCOFFS)

705
00:39:33,833 --> 00:39:35,125
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

706
00:39:38,416 --> 00:39:39,499
എടുത്തോളൂ.

707
00:39:39,500 --> 00:39:40,457
- ഓ, വരൂ.
- പോകൂ, എടുക്കൂ.

708
00:39:40,458 --> 00:39:41,374
എന്താണിത്? നീ എന്താ...

709
00:39:41,375 --> 00:39:42,875
- എടുക്കുക! ഇപ്പോൾ!
- ഹേയ്!

710
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ചൂണ്ടുക.

711
00:39:47,125 --> 00:39:48,415
- അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!
- നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു ...

712
00:39:48,416 --> 00:39:50,832
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- ശരി, ശരി.

713
00:39:50,833 --> 00:39:52,916
- ട്രിഗറിൽ വിരൽ വയ്ക്കുക!
- (വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

714
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
വരൂ.

715
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
എന്നെ നോക്കുക.

716
00:39:58,666 --> 00:40:00,666
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

717
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
വരൂ.

718
00:40:03,041 --> 00:40:04,916
- വരൂ, ചാർളി.
- (ചാർലി ഷാക്കിലി ശ്വാസം വിടുന്നു)

719
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
പക്ഷാഘാതം, അല്ലേ?

720
00:40:17,750 --> 00:40:18,790
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

721
00:40:18,791 --> 00:40:20,916
ജീവനുള്ള ആയുധം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളോട്.

722
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ ആത്മവിശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മണ്ടൻ,

723
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
സ്വന്തമായത്
ഒരുതരം ആത്മവിശ്വാസം.

724
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം
അത്രയും ആത്മവിശ്വാസം.

725
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
പിന്നെ നീ മണ്ടനല്ല.
ചെറുതായിട്ടല്ല.

726
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
നീ വെറുമൊരു കൊലയാളിയല്ല,
ചാർളി.

727
00:40:36,416 --> 00:40:37,833
ആളുകൾക്ക് ചില സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

728
00:40:39,291 --> 00:40:42,041
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര പരിശീലിപ്പിച്ചാലും...

729
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര
കോഡ് എങ്ങനെ തകർക്കാം.

730
00:40:45,875 --> 00:40:48,166
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നും ആക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ അല്ല എന്ന്.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

732
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
സമയം വരുമ്പോൾ...

733
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
ഞാൻ വലിക്കും...
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

734
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
ഹെൻഡേഴ്സൺ:
സമയം വരുമ്പോൾ...

735
00:40:58,000 --> 00:40:59,707
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല
തോക്കിൻ്റെ ഏത് അറ്റം

736
00:40:59,708 --> 00:41:01,208
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

737
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

738
00:41:09,541 --> 00:41:10,875
മൂർ:
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

739
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
ഈ എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്,
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ.

740
00:41:19,666 --> 00:41:22,207
കാലേബ്: (റേഡിയോയിൽ) അവൾ ആണെങ്കിൽ
ഹെല്ലറുടെ എൻക്രിപ്ഷൻ തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

741
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
മൂർ: അവൾ ചെയ്യും.

742
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
കാലേബ്: നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ 50 കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

743
00:41:27,041 --> 00:41:28,750
മൂർ: ഞങ്ങൾക്കില്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

744
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

745
00:41:35,125 --> 00:41:36,040
കാലേബ്: അലി.

746
00:41:36,041 --> 00:41:37,249
പാർക്ക്: ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

747
00:41:37,250 --> 00:41:38,541
അതൊരു ബ്ലഫ് ആണ്.

748
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

749
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
കാലേബ്:
കൂടാതെ അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

750
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
അവനെ ബോർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

751
00:41:45,791 --> 00:41:47,791
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

752
00:41:49,666 --> 00:41:51,666
(ഗ്രണ്ടുകളും സ്നിഫുകളും)

753
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
അതെ.

754
00:42:01,458 --> 00:42:02,416
ശരി.

755
00:42:17,916 --> 00:42:19,249
അവൻ പോയോ?

756
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
ഹെൻഡേഴ്സൺ: അവന് ഒരു ബാഗുണ്ട്
നിറയെ പാസ്പോർട്ടുകൾ.

757
00:42:20,750 --> 00:42:22,540
ബയോമെട്രിക്സ് പോലും ഹാക്ക് ചെയ്തു.

758
00:42:22,541 --> 00:42:24,124
അതെ, അവൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ കാർഡിൽ.

759
00:42:24,125 --> 00:42:25,625
മൂർ: ഇതൊരു തമാശയാണ്.

760
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
ഈ വ്യക്തി.

761
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
മൂർ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

762
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

763
00:42:35,166 --> 00:42:37,541
ബ്രെഡ്‌ക്രംബ്‌സ് ചമഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
മതി...

764
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
അവൻ സ്വയം നേടുമ്പോൾ
ചില പരിശീലനം.

765
00:42:41,000 --> 00:42:42,541
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

766
00:43:11,708 --> 00:43:13,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

767
00:43:15,291 --> 00:43:16,333
മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ...

768
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
ഒരു സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു...

769
00:43:21,250 --> 00:43:22,332
രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

770
00:43:22,333 --> 00:43:26,375
അനൗൺസർ: AA143 ഫ്ലൈറ്റിനായി വിളിക്കുക
ലണ്ടൻ ഹീത്രൂവിലേക്ക്.

771
00:43:30,208 --> 00:43:31,708
(ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

772
00:43:34,791 --> 00:43:36,665
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്: ലേഡീസ്
മാന്യരേ, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം

773
00:43:36,666 --> 00:43:39,582
അമേരിക്കൻ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് AA143,

774
00:43:39,583 --> 00:43:41,249
സേവനത്തോടൊപ്പം
വാഷിംഗ്ടൺ ഡുള്ളസിൽ നിന്ന്

775
00:43:41,250 --> 00:43:42,875
ലണ്ടൻ ഹീത്രൂവിലേക്ക്.

776
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ

777
00:43:45,833 --> 00:43:48,666
സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ
വിമാനത്തിൻ്റെ.

778
00:43:50,833 --> 00:43:52,208
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

779
00:43:53,458 --> 00:43:54,415
അതെ?

780
00:43:54,416 --> 00:43:56,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാം.

781
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

782
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
ജന്മദിനാശംസകൾ.

783
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
(GASPS)

784
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
ചാർളി: അത് -- അത് തകർന്നോ?

785
00:44:09,083 --> 00:44:11,415
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ആയിരുന്നില്ല
ശരിയായി കെട്ടി

786
00:44:11,416 --> 00:44:13,832
ചുറ്റും എറിഞ്ഞു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ

787
00:44:13,833 --> 00:44:15,749
അല്ലെങ്കിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

788
00:44:15,750 --> 00:44:17,665
(ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

789
00:44:17,666 --> 00:44:18,791
സാറ: നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

790
00:44:19,875 --> 00:44:21,916
ചാർളി: എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

791
00:44:22,833 --> 00:44:24,624
- സാറ: അതെ?
- ചാർളി: അതെ.

792
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
സാറ: ഭ്രാന്തനല്ലേ?

793
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
അതിന് കുറച്ച് ജോലി വേണം.

794
00:44:33,666 --> 00:44:34,625
ചാർളി: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

795
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
ഈ...

796
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

797
00:44:45,208 --> 00:44:46,290
അതെ?

798
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
അതെ.

799
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
രണ്ടാമത്തേത്.

800
00:44:53,458 --> 00:44:54,541
ജന്മദിനാശംസകൾ.

801
00:44:58,458 --> 00:45:00,290
(അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്)

802
00:45:00,291 --> 00:45:03,333
...പാരീസ് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും
പ്ലാറ്റ്ഫോം രണ്ടിൽ നിന്ന്.

803
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
- (ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

804
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
അവൻ ലണ്ടനിലാണ്.

805
00:45:13,208 --> 00:45:15,249
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടുകളിലൊന്ന്
ഇമിഗ്രേഷനിൽ പ്രകാശിച്ചു

806
00:45:15,250 --> 00:45:17,207
പാരീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

807
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
- ഞാൻ പ്രാദേശിക ബന്ധം പിടിക്കും.
- ഇല്ല.

808
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
ഇത് നമ്മോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.

809
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?

810
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
അവനെ വിളിക്കൂ.

811
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
(കാർ ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്)

812
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

813
00:45:44,958 --> 00:45:46,958
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

814
00:45:51,458 --> 00:45:53,458
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

815
00:45:56,458 --> 00:45:58,666
(ബെൽസ് ജിംഗിൾ)

816
00:46:05,333 --> 00:46:07,250
(വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)

817
00:46:13,916 --> 00:46:15,625
അല്ലാത്ത, വസ്ത്രം,
vous êtes déjà fermés ?

818
00:46:28,291 --> 00:46:29,833
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

819
00:46:30,666 --> 00:46:31,666
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

820
00:46:39,833 --> 00:46:41,833
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

821
00:46:53,708 --> 00:46:55,416
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ചാറ്റർ)

822
00:46:59,791 --> 00:47:00,958
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

823
00:47:03,041 --> 00:47:04,583
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

824
00:47:08,250 --> 00:47:11,208
(വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)

825
00:47:13,083 --> 00:47:14,415
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന വഴിയാത്രക്കാർ)

826
00:47:14,416 --> 00:47:15,750
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

827
00:47:21,375 --> 00:47:22,666
- (കീപാഡ് ബീപ്സ്)
- (ഡോർ ബസ്സുകൾ)

828
00:47:31,750 --> 00:47:34,541
(പാൻ്റിംഗ്)

829
00:47:38,958 --> 00:47:40,415
വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, ലോക്ക്പിക്ക് ആരാധകർ.

830
00:47:40,416 --> 00:47:43,624
ശരി. ഇന്ന് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്-സ്റ്റൈൽ ലോക്ക്.

831
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
അതിനാൽ, ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

832
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ റെഞ്ച്

833
00:47:46,875 --> 00:47:48,582
നിങ്ങൾ പോകും
അടിയിൽ ഒട്ടിക്കുക

834
00:47:48,583 --> 00:47:50,290
കീഹോളിൻ്റെയും പ്ലഗിൻ്റെയും...

835
00:47:50,291 --> 00:47:51,957
അതുപോലെ. തോന്നുന്നുണ്ടോ?

836
00:47:51,958 --> 00:47:53,165
- (ദൂരെയുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (വിദൂര സംഭാഷണം)

837
00:47:53,166 --> 00:47:54,874
നിങ്ങൾ വെറുതെ അപേക്ഷിക്കും
അല്പം സമ്മർദ്ദം,

838
00:47:54,875 --> 00:47:56,249
അല്പം മാത്രം.

839
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
- ഹേയ്, നിനക്ക് അധികം വേണ്ട.
- (ചാറ്റർ അടുത്ത് വളരുന്നു)

840
00:47:57,625 --> 00:47:59,165
വീഡിയോയിലെ പുരുഷൻ: വളരെയധികം,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

841
00:47:59,166 --> 00:48:00,999
പിന്നുകൾ പോകുന്നു
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...

842
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
നിങ്ങൾക്ക് അവ നേടാനാവില്ല
ഒരു ഷിയർ ലൈനിൽ.

843
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ വാതിലിൽ കടക്കുക.

844
00:48:05,875 --> 00:48:09,540
അതിനാൽ, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി ...

845
00:48:09,541 --> 00:48:13,582
അത് പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നത് അനുഭവിക്കുക
മുന്നോട്ട്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു.

846
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
ഒരു നേരിയ സ്പർശം മാത്രം.

847
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
എല്ലാ കുറ്റികളും അണിനിരക്കും.

848
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
അങ്ങ് പോകൂ.

849
00:48:21,375 --> 00:48:22,665
ഒരു ലോക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
(ചിരികൾ)

850
00:48:22,666 --> 00:48:23,833
വളരെ എളുപ്പം.

851
00:48:24,291 --> 00:48:26,249
ഉം... അതെ, മറക്കരുത്
ലൈക്ക് ചെയ്യാനും സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യാനും.

852
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

853
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
(ഹിംഗ്സ് ക്രീക്കിംഗ്)

854
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
(ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ)

855
00:48:57,208 --> 00:48:59,791
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

856
00:49:18,750 --> 00:49:21,207
(സെൽ ഫോൺ ബ്ലിപ്പിംഗ്)

857
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
(GASPS)

858
00:49:28,208 --> 00:49:29,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

859
00:49:29,041 --> 00:49:32,333
ഗ്രെച്ചൻ: ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുതികാൽ കടം തരാം...

860
00:49:36,375 --> 00:49:37,333
(GASPS)

861
00:49:38,791 --> 00:49:41,166
(റിമോട്ട് ചാറ്റ്)

862
00:49:42,333 --> 00:49:45,291
മനുഷ്യൻ: നീ അപ്പം മറന്നു.

863
00:49:46,250 --> 00:49:48,250
ഗ്രെച്ചൻ: ബേക്കറി ആയിരുന്നു
അടച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

864
00:49:49,083 --> 00:49:50,916
എൻ്റെ കുതികാൽ വേഗത്തിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

865
00:49:56,666 --> 00:49:58,915
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

866
00:49:58,916 --> 00:50:00,250
(ഗ്രെച്ചൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

867
00:50:01,583 --> 00:50:02,666
(ഗ്രെച്ചൻ ചിരിക്കുന്നു)

868
00:50:04,416 --> 00:50:05,833
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

869
00:50:08,583 --> 00:50:10,749
(പ്രസംഗം വിദൂരമായി വളരുന്നു)

870
00:50:10,750 --> 00:50:12,082
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

871
00:50:12,083 --> 00:50:14,000
(ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസം വിടലും)

872
00:50:16,041 --> 00:50:18,041
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ചാറ്ററും സൈറനും)

873
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
(പാൻ്റിംഗ്)

874
00:50:36,958 --> 00:50:37,915
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

875
00:50:37,916 --> 00:50:39,291
(ഗ്രോൻസ്)

876
00:50:42,041 --> 00:50:44,041
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

877
00:51:21,125 --> 00:51:22,458
(കനത്ത നിശ്വാസം)

878
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
(വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)

879
00:51:40,333 --> 00:51:42,040
ചാർലി: ബോൻജോർ.
പാർലെസ്, ആംഗ്ലീസ്?

880
00:51:42,041 --> 00:51:43,583
സ്ത്രീ: ഉം, അതെ.

881
00:51:44,416 --> 00:51:45,457
- സൂര്യകാന്തി.
- അതെ.

882
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

883
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
അവരെല്ലാവരും ദയവായി.

884
00:51:49,833 --> 00:51:50,749
ടൗസ്?

885
00:51:50,750 --> 00:51:52,416
താമരപ്പൂക്കളും ദയവായി.

886
00:51:53,416 --> 00:51:54,540
ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തോളാം.

887
00:51:54,541 --> 00:51:56,790
(ചിരിക്കുന്നു)

888
00:51:56,791 --> 00:51:59,458
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
ശരിക്കും മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.

889
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
ഇനിയും ഇല്ല.

890
00:52:15,166 --> 00:52:17,249
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

891
00:52:17,250 --> 00:52:18,915
വെയിറ്റർ:
എറ്റ് വോയിസി വോട്ട്രെ കഫേ, മാഡം.

892
00:52:18,916 --> 00:52:21,791
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

893
00:52:41,041 --> 00:52:43,375
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

894
00:52:49,625 --> 00:52:51,541
മനുഷ്യൻ: Ça fait treize
fois que j'vous appelle.

895
00:52:56,750 --> 00:52:58,999
- (മെഷീനുകൾ ബീപ്പിംഗ്)
- (കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലിപ്‌സ്)

896
00:52:59,000 --> 00:53:00,040
(കമ്പ്യൂട്ടർ വിയർസ്)

897
00:53:00,041 --> 00:53:01,750
(കീബോർഡ് കനത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

898
00:53:04,458 --> 00:53:08,666
മിസ് ഫ്രാങ്ക്. ഐ
മാപ്പ് പറയാൻ എടുത്തു. വ്യായാമം തുടരുക.

899
00:53:13,666 --> 00:53:14,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

900
00:53:14,541 --> 00:53:16,249
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ,
എല്ലാം അവിടെ പോയി...

901
00:53:16,250 --> 00:53:17,499
- അത് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

902
00:53:17,500 --> 00:53:19,082
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ പോയി കാണാൻ പോകുന്നു.

903
00:53:19,083 --> 00:53:21,125
- ഞാൻ ഐടിയെ വിളിക്കണോ?
- അതെ, ഐടി വിളിക്കൂ.

904
00:53:28,875 --> 00:53:30,666
ക്ഷമിക്കണം,
ഡോക്ടർ ലെസോയർ, അവൻ എവിടെയാണ്?

905
00:53:32,500 --> 00:53:34,249
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഓ !

906
00:53:34,250 --> 00:53:36,750
വാതിൽ തുറക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

907
00:53:42,375 --> 00:53:43,665
- (എയർ ഹിസസ്)
- ഗ്രെച്ചൻ: ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

908
00:53:43,666 --> 00:53:46,291
- (ബംഗിംഗ്)
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

909
00:53:48,291 --> 00:53:52,791
(വീസിംഗ്)

910
00:53:53,375 --> 00:53:55,375
(ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും)

911
00:53:57,916 --> 00:53:58,749
C'est quoi ça?

912
00:53:58,750 --> 00:53:59,915
കൂമ്പോളയാണ്.

913
00:53:59,916 --> 00:54:02,415
- (വാതിൽ ശബ്ദം)
- ഡോക്ടർ: മാഡെമോസെൽ ഫ്രാങ്ക് ?

914
00:54:02,416 --> 00:54:03,332
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

915
00:54:03,333 --> 00:54:04,832
ഹോർസ്റ്റ് ഷില്ലർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.

916
00:54:04,833 --> 00:54:06,624
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

917
00:54:06,625 --> 00:54:08,000
(എയർ ഹിസസ്)

918
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
ഇല്ല.

919
00:54:10,500 --> 00:54:12,166
- (അലർച്ചയും വീസുകളും)
- ഡോക്ടർ: Ouvrez la porte !

920
00:54:12,750 --> 00:54:13,915
Mademoiselle Frank!

921
00:54:13,916 --> 00:54:15,041
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഗ്രെച്ചൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

922
00:54:15,625 --> 00:54:17,832
ഡോക്ടർ: T'as appelé les flics ?
Qu'est-ce que tu fais, Miriam ?

923
00:54:17,833 --> 00:54:20,750
(വീസിംഗ്)

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

925
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
വാതിൽ തുറക്കൂ.

926
00:54:25,333 --> 00:54:26,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല.

927
00:54:26,416 --> 00:54:27,499
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവൻ എവിടെയാണ്.

928
00:54:27,500 --> 00:54:28,416
നഴ്സ്: Ouvrez la porte !

929
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
എന്തുകൊണ്ട്?

930
00:54:30,791 --> 00:54:32,458
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

931
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
അവളുടെ പേര് സാറ എന്നായിരുന്നു.

932
00:54:36,166 --> 00:54:37,415
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

933
00:54:37,416 --> 00:54:38,457
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

934
00:54:38,458 --> 00:54:40,207
- പറയൂ!
- (വീസിംഗും വിമ്പറിംഗും)

935
00:54:40,208 --> 00:54:41,374
എന്നോട് പറയൂ!

936
00:54:41,375 --> 00:54:42,915
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

937
00:54:42,916 --> 00:54:44,625
- അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്നു ...
- (പുറത്ത് നിശബ്ദമായ നിലവിളി)

938
00:54:45,416 --> 00:54:46,832
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

939
00:54:46,833 --> 00:54:48,499
മെസഞ്ചർ...
മെസഞ്ചർ...

940
00:54:48,500 --> 00:54:49,624
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

941
00:54:49,625 --> 00:54:50,999
(അടഞ്ഞ നിലവിളി തുടരുന്നു)

942
00:54:51,000 --> 00:54:52,165
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

943
00:54:52,166 --> 00:54:53,458
Ouvrez la porte. മെർഡെ !

944
00:54:54,166 --> 00:54:55,166
ഷിറ്റ്!

945
00:54:55,458 --> 00:54:57,458
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

946
00:55:00,375 --> 00:55:01,790
- (ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
- (ബീപ്പിംഗ്)

947
00:55:01,791 --> 00:55:03,083
- (എയർ ഹിസസ്)
- (ഗ്രൗൾസ്)

948
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
(ചാർലി യെൽപ്‌സ്)

949
00:55:05,083 --> 00:55:08,791
(മുറുമുറുപ്പും പാഴാക്കലും)

950
00:55:14,291 --> 00:55:16,458
(ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും)

951
00:55:19,625 --> 00:55:23,000
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

952
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ)

953
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
(രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)

954
00:55:33,583 --> 00:55:35,958
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

955
00:55:43,041 --> 00:55:45,041
(ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

956
00:55:49,500 --> 00:55:52,041
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

957
00:55:54,958 --> 00:55:56,833
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)
- (ഷോട്ട് സ്‌ക്രീച്ച്)

958
00:56:01,583 --> 00:56:04,333
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് ചാറ്റ്)

959
00:56:07,666 --> 00:56:09,333
മനുഷ്യൻ: സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!

960
00:56:15,166 --> 00:56:18,208
- (കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു)

961
00:56:20,250 --> 00:56:21,582
മനുഷ്യൻ: അവനെ നിർത്തൂ! അവനെ തടയൂ!

962
00:56:21,583 --> 00:56:22,749
- അവൻ അവളുടെ ഫോൺ എടുത്തു!
- സ്ത്രീ: മാഡം?

963
00:56:22,750 --> 00:56:23,749
മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

964
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

965
00:56:35,875 --> 00:56:38,208
(ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

966
00:56:53,416 --> 00:56:54,541
ഷിറ്റ്.

967
00:56:58,416 --> 00:56:59,790
ഹലോ. ബോൺജോർ.

968
00:56:59,791 --> 00:57:01,916
- മനുഷ്യൻ: ഹലോ.
- മാർസെയിൽ, സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്.

969
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 യൂറോ, ദയവായി സർ.

970
00:57:39,916 --> 00:57:41,915
(എയർ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു)

971
00:57:41,916 --> 00:57:45,625
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

972
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
(ചർച്ച് മണികൾ മന്ദഗതിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

973
00:57:51,541 --> 00:57:53,500
നമുക്ക് എന്തറിയാം
ഗ്രെച്ചൻ ഫ്രാങ്കിനെ കുറിച്ച്?

974
00:57:55,916 --> 00:57:58,541
നമ്മുടെ ആൾക്കാർ അവളെ ഒന്ന് പറയുന്നു
സ്വന്തം ആളുകൾ അവളെ താഴെയിറക്കി.

975
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
മിക്കവാറും വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്
ലണ്ടൻ ജോലി തെക്കോട്ട് പോയപ്പോൾ.

976
00:58:03,458 --> 00:58:04,915
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തെ അറിയിക്കും.

977
00:58:04,916 --> 00:58:06,249
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ ചോദിക്കുന്നു.

978
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
ഞങ്ങളായിരുന്നില്ലേ.

979
00:58:11,708 --> 00:58:15,207
(ചിരിയും സംസാരവും)

980
00:58:15,208 --> 00:58:17,291
(മഫ്ൾഡ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

981
00:58:23,083 --> 00:58:26,833
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

982
00:58:27,958 --> 00:58:31,500
(നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ)

983
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

984
00:58:47,375 --> 00:58:49,583
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)

985
00:58:52,666 --> 00:58:54,916
(അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

986
00:58:59,375 --> 00:59:01,916
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം, നിശബ്ദത)

987
00:59:36,250 --> 00:59:39,125
(നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ)

988
00:59:52,708 --> 00:59:56,166
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്ററും ആർപ്പുവിളികളും)

989
00:59:58,166 --> 01:00:00,124
സ്ത്രീ:
Mais fais ശ്രദ്ധ, അഭൃതി !

990
01:00:00,125 --> 01:00:01,083
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഇത് ഫൗ!

991
01:00:05,166 --> 01:00:07,333
(ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

992
01:00:13,750 --> 01:00:15,750
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

993
01:00:26,500 --> 01:00:29,708
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

994
01:00:37,875 --> 01:00:41,625
(പാൻ്റിംഗ്)

995
01:01:05,166 --> 01:01:07,165
(പാൻ്റിംഗ്)

996
01:01:07,166 --> 01:01:10,790
(മഫ്ൾഡ് ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം)

997
01:01:10,791 --> 01:01:12,958
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

998
01:01:27,958 --> 01:01:29,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

999
01:01:31,708 --> 01:01:32,874
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

1000
01:01:32,875 --> 01:01:34,625
Deux Heineken, s'il vous plaît.

1001
01:01:39,625 --> 01:01:41,290
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1002
01:01:41,291 --> 01:01:43,958
നീ എടുത്ത ഫോൺ
ഓഫ് ഗ്രെച്ചൻ ഫ്രാങ്ക്.

1003
01:01:44,541 --> 01:01:46,333
- ഇത് ഒരു റഡാർ പിംഗ് പോലെയാണ്.
- ഷിറ്റ്.

1004
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
സാരമില്ല
നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

1005
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യും
എപ്പോഴും ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

1006
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
പിന്നെ ഉണ്ട്
അതിജീവന സഹജാവബോധം.

1007
01:02:03,041 --> 01:02:04,583
ആരും എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല.

1008
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, അനന്തരഫലങ്ങൾ,

1009
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1010
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

1011
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1012
01:02:19,291 --> 01:02:20,374
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, ചാർളി.

1013
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എത്ര വിരളമാണ്.

1014
01:02:22,458 --> 01:02:24,666
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1015
01:02:26,041 --> 01:02:28,750
മൂന്ന് വോളികൾ ഇല്ല
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1016
01:02:29,583 --> 01:02:31,374
ഞങ്ങൾ ജോൺ ഡോസ് ആണ്
അത് കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,

1017
01:02:31,375 --> 01:02:33,040
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.

1018
01:02:33,041 --> 01:02:34,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1019
01:02:38,875 --> 01:02:40,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1020
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
അല്ല, അതൊക്കെ നല്ല പാഠങ്ങളായിരുന്നു.

1021
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്, ഹെൻഡോ.

1022
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുത്തു.

1023
01:02:54,666 --> 01:02:56,416
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി ഓഡ്‌സ്, അല്ലേ?

1024
01:02:57,791 --> 01:03:01,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണക്കു കൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി?

1025
01:03:03,208 --> 01:03:05,041
ഒരു ടൈമറിൽ അടിസ്ഥാന ചാർജ്.

1026
01:03:05,666 --> 01:03:07,166
(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)

1027
01:03:07,875 --> 01:03:10,625
(പരിഭ്രാന്തരായ നിലവിളികളും സംസാരവും)

1028
01:03:12,416 --> 01:03:15,000
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1029
01:03:23,375 --> 01:03:26,415
(അലാറവും സംസാരവും തുടരുന്നു)

1030
01:03:26,416 --> 01:03:29,916
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബെൽ ടോളിംഗ്)

1031
01:03:31,666 --> 01:03:33,666
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

1032
01:04:11,166 --> 01:04:13,457
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

1033
01:04:13,458 --> 01:04:14,375
(ബീപ്‌സ്)

1034
01:04:14,791 --> 01:04:16,582
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്:
ഓട്ടോമൻ കാർഗോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1035
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
ഹാംഗർ ഏഴ്.
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1036
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
നിങ്ങൾക്ക് പണമായി 500 യൂറോ ആവശ്യമാണ്.

1037
01:04:34,750 --> 01:04:36,707
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

1038
01:04:36,708 --> 01:04:37,625
(ബീപ്‌സ്)

1039
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്:
ദി ഫഹ്രി കഫേ, കുവെലോഗ്ലു സ്ട്രീറ്റ്.

1040
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കൈമാറും.

1041
01:04:48,750 --> 01:04:49,875
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ)

1042
01:04:57,208 --> 01:04:58,958
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1043
01:05:28,666 --> 01:05:29,625
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

1044
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ അല്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.

1045
01:05:42,541 --> 01:05:43,416
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

1046
01:06:04,208 --> 01:06:05,957
അത് നിങ്ങളോട് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ,

1047
01:06:05,958 --> 01:06:07,458
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തായാലും.

1048
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1049
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

1050
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

1051
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്, ശരിയാണോ?

1052
01:06:17,541 --> 01:06:18,666
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

1053
01:06:19,375 --> 01:06:21,375
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1054
01:06:25,750 --> 01:06:26,916
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും.

1055
01:06:28,916 --> 01:06:30,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് അമേരിക്കൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

1056
01:06:32,291 --> 01:06:33,500
എന്തുവേണം?

1057
01:06:35,541 --> 01:06:36,832
എൻ്റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1058
01:06:36,833 --> 01:06:38,291
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1059
01:06:40,458 --> 01:06:42,791
പിന്നെ പാരീസ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1060
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.

1061
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

1062
01:06:48,125 --> 01:06:49,540
ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് ഉണ്ട്

1063
01:06:49,541 --> 01:06:51,124
നാല് ബ്ലോക്കുകൾ
ഇവിടെ നിന്ന്, ആ വഴി.

1064
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
ഒന്നാം നില.

1065
01:06:52,625 --> 01:06:54,915
എങ്കിൽ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തൂ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

1066
01:06:54,916 --> 01:06:57,124
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.

1067
01:06:57,125 --> 01:07:00,541
സ്ത്രീ: താബി. ഇവറ്റ്. ഐനെൻ.

1068
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി?

1069
01:07:23,833 --> 01:07:24,666
ആറ് വർഷം.

1070
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു CIA ആസ്തിയായിരുന്നു.

1071
01:07:27,833 --> 01:07:29,415
മുൻ കെ.ജി.ബി.

1072
01:07:29,416 --> 01:07:31,458
മരിക്കുന്നതുവരെ ഇൻക്വിലിനായിരുന്നു.

1073
01:07:33,291 --> 01:07:34,625
അവൻ ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് വീണു.

1074
01:07:36,041 --> 01:07:37,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1075
01:07:37,125 --> 01:07:38,540
ജനാലകളിൽ നിന്ന് ആകസ്മികമായി വീഴുന്നു

1076
01:07:38,541 --> 01:07:41,124
ഒന്നാമത്തെ കാരണം
മുൻ കെജിബിയുടെ മരണം.

1077
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1078
01:07:42,833 --> 01:07:44,790
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

1079
01:07:44,791 --> 01:07:48,708
ഡാറ്റ കാഷെ എങ്ങനെ മൈൻ ചെയ്യാം,
ഫയലുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1080
01:07:50,041 --> 01:07:51,333
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

1081
01:07:51,750 --> 01:07:53,290
ശരി, ഞാൻ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ബന്ധം

1082
01:07:53,291 --> 01:07:54,457
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലേക്ക്...

1083
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നാൽ.

1084
01:07:57,375 --> 01:07:59,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു മധ്യവയസ്കനായിരുന്നു.

1085
01:07:59,791 --> 01:08:01,708
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, തുടങ്ങാൻ.

1086
01:08:03,250 --> 01:08:05,665
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത്.

1087
01:08:05,666 --> 01:08:07,415
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത്?

1088
01:08:07,416 --> 01:08:08,333
എനിക്കറിയില്ല.

1089
01:08:09,083 --> 01:08:11,416
മിസ്റ്റർ സിഐഎ-മാൻ-തോക്ക്-ഉള്ള, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1090
01:08:14,625 --> 01:08:15,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1091
01:08:21,125 --> 01:08:23,125
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

1092
01:08:37,500 --> 01:08:39,500
(ടർക്കീസ് ചിറ്ററിംഗ്)

1093
01:08:41,833 --> 01:08:43,750
അത് നല്ലത്
ഏതൊരു അലാറം സിസ്റ്റത്തേക്കാളും.

1094
01:08:44,958 --> 01:08:47,875
(ചിറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

1095
01:08:48,666 --> 01:08:49,790
ഇതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം

1096
01:08:49,791 --> 01:08:52,457
ഞാൻ അകത്തു താമസിച്ചു
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി...

1097
01:08:52,458 --> 01:08:53,916
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

1098
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1099
01:08:58,083 --> 01:09:00,750
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഓടാൻ.

1100
01:09:03,416 --> 01:09:05,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?

1101
01:09:08,750 --> 01:09:10,083
ആ രാത്രിക്ക്...

1102
01:09:10,666 --> 01:09:11,499
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

1103
01:09:11,500 --> 01:09:12,624
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു

1104
01:09:12,625 --> 01:09:14,582
യുദ്ധം ചെയ്യുക
അതിനുള്ള റഷ്യക്കാർ?

1105
01:09:14,583 --> 01:09:15,832
അത് അവർക്കുള്ളതല്ല.

1106
01:09:15,833 --> 01:09:17,040
എനിക്കുള്ളതാണ്.

1107
01:09:17,041 --> 01:09:19,125
(കീബോർഡ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1108
01:09:20,833 --> 01:09:22,749
ഇൻക്വിലൈൻ:
അവ മൂന്നും, ശരിയല്ലേ?

1109
01:09:22,750 --> 01:09:23,790
ചാർളി: അതെ.

1110
01:09:23,791 --> 01:09:25,957
ഷില്ലർ തോന്നുന്നു
കോർഡിനേറ്ററാകാൻ.

1111
01:09:25,958 --> 01:09:27,540
റിംഗ് ലീഡർ.

1112
01:09:27,541 --> 01:09:29,916
പക്ഷേ അവനും
പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

1113
01:09:30,291 --> 01:09:31,249
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

1114
01:09:31,250 --> 01:09:33,957
അവർ ഇടനിലക്കാരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വ്യാപന ശൃംഖലയിൽ.

1115
01:09:33,958 --> 01:09:35,624
ഡാറ്റ പോലെ തന്നെ
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു...

1116
01:09:35,625 --> 01:09:39,040
അവർ കൂലിപ്പടയാളികളെയും ഉറവിടമാക്കുന്നു
സംവിധായകൻ മൂറിൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സിനായി.

1117
01:09:39,041 --> 01:09:42,582
എല്ലിഷ് ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

1118
01:09:42,583 --> 01:09:45,208
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവനെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1119
01:09:45,750 --> 01:09:48,415
ശരി. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക.

1120
01:09:48,416 --> 01:09:50,416
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക
അവനുവേണ്ടി ഒരു കരാർ.

1121
01:09:50,791 --> 01:09:52,166
അവൻ ഇടപെടുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1122
01:09:52,583 --> 01:09:54,916
ചാർളി: ശരി.
ഇതാണ് മിഷ്ക ബ്ലാജിക്.

1123
01:09:55,291 --> 01:09:56,874
അവൻ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

1124
01:09:56,875 --> 01:09:58,540
എന്നാൽ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീക്കത്തിൽ തുടരാൻ.

1125
01:09:58,541 --> 01:10:02,125
അവൻ്റെ ആഡംബരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
എല്ലായിടത്തും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്ര.

1126
01:10:02,416 --> 01:10:03,832
അവൻ ദുർബലമായ കണ്ണിയായിരിക്കാം.

1127
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
ഓൺലൈൻ പോസ്റ്റുകൾ പോലും.

1128
01:10:05,916 --> 01:10:06,999
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മാത്രമായിരുന്നു ഇത്.

1129
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
സ്ഥലമില്ല, പക്ഷേ
സമതലത്തിലെ മുന്തിരിത്തോട്ടം...

1130
01:10:10,625 --> 01:10:12,832
ഒപ്പം അകലവും
സാധാരണയേക്കാൾ വിശാലമാണ്

1131
01:10:12,833 --> 01:10:14,832
അതിനാൽ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ.

1132
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
ചോക്കി മണ്ണ്. ഒരുപക്ഷേ ഗ്രാനൈറ്റ്.

1133
01:10:16,958 --> 01:10:18,665
കുറഞ്ഞ സൂര്യാഘാതം
അവൻ്റെ ഗ്ലാസിലെ വീഞ്ഞ്.

1134
01:10:18,666 --> 01:10:21,375
എന്നാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടം
വടക്ക്-തെക്ക് കോണായിരിക്കും...

1135
01:10:21,916 --> 01:10:23,166
അതിനാൽ ഇത് സൂര്യോദയമാണ്.

1136
01:10:23,875 --> 01:10:27,040
പിന്നെ ഈ പള്ളിയും.
വാസ്തുവിദ്യ സ്പാനിഷ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1137
01:10:27,041 --> 01:10:28,249
അതിനാൽ, ഒക്ടോബറിൽ ചൂട്.

1138
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
ഒരുപക്ഷേ സെൻട്രൽ സ്പെയിൻ.

1139
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
ഇവിടെ, പ്രതിഫലനത്തിൽ ...

1140
01:10:32,291 --> 01:10:33,415
കാമുകി, ഒരുപക്ഷേ.

1141
01:10:33,416 --> 01:10:35,083
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

1142
01:10:38,916 --> 01:10:40,250
ഇൻക്വിലിൻ: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1143
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
അലക്സാണ്ട്ര സോളോവോയ,

1144
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

1145
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
അവൾ മോസ്കോയിലേക്ക് പറന്നു
മാഡ്രിഡിലേക്ക്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

1146
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
നമുക്ക് എല്ലാം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണം
അത് അമേരിക്കയെ മഹത്തരമാക്കുന്നു,

1147
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് തുറന്ന് പറയണം...

1148
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1149
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

1150
01:10:58,500 --> 01:10:59,540
ഒബ്രിയൻ: അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ...

1151
01:10:59,541 --> 01:11:02,249
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും നേരെ കണ്ണെടുക്കുക.

1152
01:11:02,250 --> 01:11:05,915
ഒബ്രിയൻ: ഈ ഏജൻസി ആയിരിക്കും
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ.

1153
01:11:05,916 --> 01:11:09,750
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും,
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

1154
01:11:10,291 --> 01:11:11,832
മൂർ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കണ്ടു.

1155
01:11:11,833 --> 01:11:12,916
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

1156
01:11:13,833 --> 01:11:15,374
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

1157
01:11:15,375 --> 01:11:17,125
എൻ്റെ മുൻഗാമി എന്നെ കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു?

1158
01:11:17,791 --> 01:11:20,415
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ISIS-ൽ, AQ,

1159
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
ഇറാൻ, തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത?

1160
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
ഇപ്പോൾ പോലും, മൂന്ന് വർഷം
നിർബന്ധിത വിരമിക്കലിന് ശേഷം

1161
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
അവർ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.

1162
01:11:28,791 --> 01:11:31,125
എന്നാൽ ഇത് വീട്ടുജോലിയുടെ സമയമാണ് ...

1163
01:11:31,708 --> 01:11:33,416
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1164
01:11:34,166 --> 01:11:37,457
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

1165
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
എൻ്റെ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വൃത്തിയുള്ള പുസ്തകം എഴുതുക
കമ്പനിയുമായി.

1166
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ മനോഹരമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1167
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

1168
01:11:46,458 --> 01:11:47,666
ഓ, ദയവായി.

1169
01:11:48,166 --> 01:11:49,875
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

1170
01:11:50,916 --> 01:11:52,833
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1171
01:11:53,416 --> 01:11:54,583
എനിക്ക്.

1172
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മണലിൽ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ഓപ്‌സ്.

1173
01:11:58,041 --> 01:12:00,124
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും അതീതനാകണം.

1174
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1175
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
ഹേയ്, ബ്രയാൻ?

1176
01:12:09,250 --> 01:12:10,499
എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്

1177
01:12:10,500 --> 01:12:12,165
പുളിച്ച റോൾ കാര്യങ്ങൾ?

1178
01:12:12,166 --> 01:12:13,166
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മൂർ.

1179
01:12:15,000 --> 01:12:16,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.
- എം.എം.

1180
01:12:17,166 --> 01:12:22,207
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി എന്നെ ഇരുത്തി
ഇതേ മേശയിൽ,

1181
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
അധികം ഇല്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച,

1182
01:12:24,750 --> 01:12:28,416
എനിക്ക് വളരെ അധികം തന്നു
ഇതേ പ്രസംഗം.

1183
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1184
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
ഒരുപക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻഗാമിയായിരിക്കാം.

1185
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1186
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.

1187
01:12:38,958 --> 01:12:40,416
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.

1188
01:12:44,041 --> 01:12:45,166
നല്ലത്.

1189
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
നല്ല സംസാരം.

1190
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
ആ പാസ്ത ആസ്വദിക്കൂ.

1191
01:13:00,541 --> 01:13:01,749
എവിടെ?

1192
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
മാഡ്രിഡ്.

1193
01:13:03,166 --> 01:13:04,249
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?

1194
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതി.

1195
01:13:10,291 --> 01:13:12,000
നമുക്ക് ഒരാളെ എടുക്കാം
കളിയിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം.

1196
01:13:19,041 --> 01:13:20,665
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1197
01:13:20,666 --> 01:13:21,999
ഇൻക്വിലിൻ: അവനെ കണ്ടെത്തി.

1198
01:13:22,000 --> 01:13:23,665
Aguilar ഹോട്ടലിൽ.

1199
01:13:23,666 --> 01:13:26,208
അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ. നൈറ്റ്ക്ലബ്.
മേൽക്കൂര കുളം.

1200
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
എന്ത്?

1201
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
ലാംഗ്ലിയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1202
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവനെ പിന്തുടരുക...

1203
01:13:36,416 --> 01:13:37,875
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഫീൽഡ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1204
01:13:39,833 --> 01:13:41,874
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1205
01:13:41,875 --> 01:13:43,332
ചാർളി: ഇല്ല.

1206
01:13:43,333 --> 01:13:44,791
ഞാൻ പോകുന്നു.

1207
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
ശരി.

1208
01:13:49,708 --> 01:13:51,666
ചാർളി:
ഒപ്പം അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1209
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
ഇതാണ് അവർ അയയ്ക്കുക.

1210
01:13:59,250 --> 01:14:00,790
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

1211
01:14:00,791 --> 01:14:02,875
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1212
01:14:09,666 --> 01:14:11,290
(സംസാരവും ചിരിയും)

1213
01:14:11,291 --> 01:14:12,374
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.

1214
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
ആരും വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കറങ്ങുന്നു.

1215
01:14:23,333 --> 01:14:25,250
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1216
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
അവൻ ഒരു രാത്രി നീന്തൽക്കാരനാണ്.

1217
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
അദ്ദേഹം ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു
അവനുവേണ്ടി മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കാൻ.

1218
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
...ടീമിൻ്റെ അംഗീകാരം

1219
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
ഒപ്പം അതിമോഹ പദ്ധതികളും
പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയിരുന്നു.

1220
01:14:45,208 --> 01:14:47,957
ആകാശക്കുളം
16 കഥകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു

1221
01:14:47,958 --> 01:14:49,750
നിലത്തിന് മുകളിൽ,
അതായത് 70 മീറ്റർ.

1222
01:14:50,166 --> 01:14:51,582
തെളിഞ്ഞ ഗ്ലാസിൻ്റെ കനം

1223
01:14:51,583 --> 01:14:54,457
420 ആയിരിക്കും
ആകെ സെൻ്റീമീറ്റർ...

1224
01:14:54,458 --> 01:14:56,165
മൂന്ന് പാനലുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
വായു വിടവുകളോടെ

1225
01:14:56,166 --> 01:14:57,665
ശക്തി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

1226
01:14:57,666 --> 01:15:00,999
കുളം മൂന്നായിരിക്കും
മീറ്റർ ഉയരം, അഞ്ച് മീറ്റർ വീതി,

1227
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
പിടിക്കാനും കഴിയും
ശ്രദ്ധേയമായ 150 ടൺ വെള്ളം.

1228
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
ഇൻക്വിലൈൻ: (ഫോണിലൂടെ)
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കാം.

1229
01:15:09,208 --> 01:15:10,791
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

1230
01:15:13,291 --> 01:15:15,832
ഇവിടെ പറയാൻ വേണ്ടിയല്ല മുതലാളി,
എന്നാൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതെന്തിന്?

1231
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ ചുരുട്ടിക്കൂടാ?

1232
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
വളരെ വലിയ ദുർഗന്ധം.

1233
01:15:19,208 --> 01:15:21,874
നോക്കൂ, അവൻ പ്രായോഗികമായി കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പകുതിയും.

1234
01:15:21,875 --> 01:15:23,458
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും ...

1235
01:15:24,125 --> 01:15:25,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വലിയ ദുർഗന്ധം

1236
01:15:25,541 --> 01:15:26,874
അവൻ വീണ്ടും സ്ലിപ്പ് തന്നാൽ.

1237
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1238
01:15:33,083 --> 01:15:34,916
(WHISPERS) ചാർലി ഹെല്ലർ.

1239
01:15:39,875 --> 01:15:43,208
- (വാട്ടർ ലാപ്പിംഗ്)
- (സംസാരവും ചിരിയും)

1240
01:15:49,875 --> 01:15:51,916
ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ പിടികിട്ടണം.

1241
01:15:52,250 --> 01:15:54,665
സമഗ്രത.
ഇത് സമഗ്രതയെക്കുറിച്ചാണ്.

1242
01:15:54,666 --> 01:15:56,749
ധാർമ്മികത ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1243
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
ചാർളി: അതെ.
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1244
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
എനിക്ക് ശരിയായ കണക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1245
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
എനിക്ക് നീങ്ങണം.

1246
01:16:11,833 --> 01:16:14,040
- (എയർ ഹിസിംഗ്)
- (ജനറേറ്റർ ഹമ്മിംഗ്)

1247
01:16:14,041 --> 01:16:17,875
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1248
01:16:26,166 --> 01:16:27,374
- ഹലോ.
- അതെ?

1249
01:16:27,375 --> 01:16:29,124
എനിക്ക് പൂൾ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
പതിവുപോലെ തയ്യാറാകുമോ?

1250
01:16:29,125 --> 01:16:30,040
കൺസിയർജ്: സി, സീനോർ.

1251
01:16:30,041 --> 01:16:31,500
- മിഷ്ക: ഗ്രേഷ്യസ്.
- കൺസിയർജ്: ദേ നാഡ.

1252
01:16:36,000 --> 01:16:38,041
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- (സംസാരവും ചിരിയും)

1253
01:16:45,666 --> 01:16:47,790
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1254
01:16:47,791 --> 01:16:48,750
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ.

1255
01:16:49,500 --> 01:16:53,166
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പൌണ്ടിംഗ്)

1256
01:16:57,541 --> 01:16:59,166
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റൂൾ ബാറിൽ.

1257
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1258
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
ചാർളി:
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1259
01:17:02,375 --> 01:17:04,040
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് തവണ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.

1260
01:17:04,041 --> 01:17:06,458
അതെ, ഒരെണ്ണം എവിടെയാണ്,
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1261
01:17:10,791 --> 01:17:11,624
ഷിറ്റ്.

1262
01:17:11,625 --> 01:17:12,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1263
01:17:12,958 --> 01:17:14,165
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി.

1264
01:17:14,166 --> 01:17:17,125
അവൻ ലോബിയിലാണ്, നീങ്ങുന്നു
ലിഫ്റ്റുകൾക്ക് നേരെ കുറുകെ.

1265
01:17:18,166 --> 01:17:20,791
ബാറിലെ മനുഷ്യനും,
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ഐഡി ഉണ്ട്.

1266
01:17:21,416 --> 01:17:23,541
ചാർളി, അവൻ സിഐഎ കൂടിയാണ്.

1267
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1268
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
ഹെല്ലർ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1269
01:17:29,791 --> 01:17:32,333
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ പോകുന്നു.

1270
01:17:53,958 --> 01:17:56,165
മിഷ്ക: (സ്പാനിഷിൽ)
എനിക്ക് കുളം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

1271
01:17:56,166 --> 01:17:57,916
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

1272
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1273
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഹോർസ്റ്റ് ഷില്ലറെ കണ്ടെത്താൻ.

1274
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1275
01:18:08,750 --> 01:18:10,790
നീ തോക്ക് പിടിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തലയിലേക്ക്.

1276
01:18:10,791 --> 01:18:11,958
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

1277
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

1278
01:18:15,375 --> 01:18:17,165
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല.

1279
01:18:17,166 --> 01:18:19,291
അതിനാൽ, അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1280
01:18:19,833 --> 01:18:21,665
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1281
01:18:21,666 --> 01:18:23,041
അതൊരു തമാശയല്ല.

1282
01:18:23,541 --> 01:18:25,249
ഇതൊരു റിമോട്ട് ആണ്
അത് ഒരു ഉപകരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു...

1283
01:18:25,250 --> 01:18:26,499
അത് കഴിഞ്ഞു
വായു വിഘടിപ്പിക്കുന്നു

1284
01:18:26,500 --> 01:18:28,874
ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ താഴെ ഗ്ലാസ്.

1285
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
ഞാൻ അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ചില്ലു തകരും.

1286
01:18:31,750 --> 01:18:33,416
എങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...

1287
01:18:33,916 --> 01:18:35,707
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ നീന്തുക.

1288
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.

1289
01:18:37,916 --> 01:18:38,958
ഇല്ല.

1290
01:18:41,291 --> 01:18:43,708
എനിക്ക് കൃത്യമായ ആളുണ്ട്.

1291
01:18:46,333 --> 01:18:47,249
(ബീപ്‌സ്)

1292
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
(ഗ്ലാസ് ക്രാക്കിംഗ്)

1293
01:18:49,541 --> 01:18:51,291
(മഫൾഡ് യെൽ)

1294
01:18:54,083 --> 01:18:55,291
(ഗ്ലാസ് ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടുന്നു)

1295
01:18:56,750 --> 01:18:57,583
(GASPS)

1296
01:18:59,875 --> 01:19:01,000
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1297
01:19:03,208 --> 01:19:05,208
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1298
01:19:11,375 --> 01:19:13,040
ചാർളി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1299
01:19:13,041 --> 01:19:13,957
(ബീപ്പിംഗ്)

1300
01:19:13,958 --> 01:19:15,000
ഷിറ്റ്.

1301
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
ഹെൻഡേഴ്സൺ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി.

1302
01:19:16,875 --> 01:19:18,166
ഗോവണിയിലേക്ക് പോകുക.

1303
01:19:24,083 --> 01:19:25,165
(ചാറ്ററിംഗ്)

1304
01:19:25,166 --> 01:19:26,082
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1305
01:19:26,083 --> 01:19:27,290
ഇൻക്വിലൈൻ:
അവൻ പടിപ്പുരയിലാണ്.

1306
01:19:27,291 --> 01:19:29,207
മുകളിൽ മൂന്ന് നിലകൾ.
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

1307
01:19:29,208 --> 01:19:30,749
പുറകിൽ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

1308
01:19:30,750 --> 01:19:32,249
(ചാറ്ററിംഗ്)

1309
01:19:32,250 --> 01:19:34,333
- (അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- (ഗ്രോൻസ്)

1310
01:19:35,541 --> 01:19:37,458
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷൗട്ടിംഗ്)

1311
01:19:40,375 --> 01:19:42,249
(അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1312
01:19:42,250 --> 01:19:43,874
ഷിറ്റ്! വേറെ ഒന്നുണ്ട്...

1313
01:19:43,875 --> 01:19:45,540
ഇതിനകം നിലവറയിൽ.

1314
01:19:45,541 --> 01:19:46,832
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1315
01:19:46,833 --> 01:19:49,040
(GRUNTS)

1316
01:19:49,041 --> 01:19:50,124
ഏത് വഴി? ഏത് വഴി?

1317
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
ഇടത്. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

1318
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
(ക്രാഷുകൾ)

1319
01:19:54,916 --> 01:19:56,083
ചാർളി:
അവൻ എവിടെയാണ്? മറ്റേത്?

1320
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
ഇൻക്വിലിൻ: എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.

1321
01:19:58,750 --> 01:20:00,416
ഹെൻഡേഴ്സൺ: ഹെല്ലർ, നിർത്തുക!

1322
01:20:00,958 --> 01:20:02,665
നിർത്തുക! നിർത്തുക.

1323
01:20:02,666 --> 01:20:04,291
- (ഗ്രോൻസ്)
- (അലർച്ചകൾ)

1324
01:20:04,916 --> 01:20:06,165
(പാൻ്റിംഗ്)

1325
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
- (GRUNTS)
- (നിലവിളി)

1326
01:20:09,500 --> 01:20:10,332
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ)

1327
01:20:10,333 --> 01:20:12,416
(ഞരങ്ങൽ)

1328
01:20:14,208 --> 01:20:15,458
(രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1329
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1330
01:20:19,791 --> 01:20:21,791
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1331
01:20:23,291 --> 01:20:24,999
(ദൂരത്തിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1332
01:20:25,000 --> 01:20:26,499
(ബാറ്റൺ സ്‌നാപ്‌സ്)

1333
01:20:26,500 --> 01:20:28,125
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1334
01:20:37,291 --> 01:20:38,583
(അലർച്ചകൾ)

1335
01:20:48,583 --> 01:20:50,583
(ഹെൻഡേഴ്സൺ ഗ്രോൻസ്)

1336
01:20:52,666 --> 01:20:53,500
ഓ.

1337
01:20:54,833 --> 01:20:56,583
(ഗാഗിംഗ്)

1338
01:20:58,541 --> 01:20:59,500
(വേദനിച്ച ഞരക്കം)

1339
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
(GRUNTS)

1340
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
(ഗാഗിംഗ്)

1341
01:21:05,500 --> 01:21:07,583
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഹെൻഡേഴ്സൺ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1342
01:21:09,666 --> 01:21:11,166
(ഗ്രോൻസ്)

1343
01:21:18,916 --> 01:21:20,916
(ഗ്രോൻസ്)

1344
01:21:21,708 --> 01:21:23,874
(പാൻ്റിംഗ്)

1345
01:21:23,875 --> 01:21:25,582
ഇൻക്വിലിൻ: ചാർലി, നീ ചെയ്യണം
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1346
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു --
നിങ്ങൾ പോകണം.

1347
01:21:27,291 --> 01:21:28,250
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1348
01:21:38,083 --> 01:21:40,083
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1349
01:21:41,291 --> 01:21:42,457
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

1350
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
ഇരിക്കൂ.

1351
01:21:48,541 --> 01:21:49,875
ചാർളി ഹെല്ലർ എവിടെ?

1352
01:21:51,416 --> 01:21:53,666
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഇപ്പോഴും മരണാനന്തര അവധിയിലാണ്.

1353
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1354
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
അവനു കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്ഥലം.

1355
01:21:58,958 --> 01:22:00,416
യുക്തിസഹമാണ്.

1356
01:22:00,833 --> 01:22:02,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നാം അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ.

1357
01:22:08,208 --> 01:22:11,000
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1358
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
(മഫ്ൾഡ് ഓഡിയോ)

1359
01:22:23,666 --> 01:22:24,750
കാലേബ്: അവിടെ.

1360
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
- അത് കണ്ടോ?
- അതെ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1361
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നു.

1362
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നോക്കൂ.

1363
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
അവൻ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു.

1364
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
WHO?

1365
01:22:36,916 --> 01:22:38,665
ടെക്: ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി
ഇന്നലെ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1366
01:22:38,666 --> 01:22:39,957
കാലേബ്: ശരിയാണ്. സമയം?

1367
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
ടെക്: 11:07. അതൊരു പ്രോ ജോലിയായിരുന്നു.

1368
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
ഉത്ഭവം
ഏറ്റവും മികച്ചത് മങ്ങിയതാണ്.

1369
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
ഇസ്താംബുൾ, ഒരുപക്ഷേ.

1370
01:22:46,041 --> 01:22:46,875
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1371
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
പാർക്ക്: ഹെല്ലറിൽ നിന്ന്.

1372
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
"എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
50 വയസ്സുള്ള ഒരു റഷ്യൻ മനുഷ്യൻ

1373
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
ഇസ്താംബൂളിൽ താമസിക്കുന്നു."

1374
01:22:56,000 --> 01:22:57,041
കാലേബ്: "ഇൻക്വിലൈൻ."

1375
01:22:57,541 --> 01:22:58,958
കോഡ് നാമം "ഇൻക്വിലൈൻ."

1376
01:22:59,250 --> 01:23:00,416
ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക.

1377
01:23:01,458 --> 01:23:04,541
(ചിരിയും ക്ലക്കിംഗും)

1378
01:23:16,166 --> 01:23:18,541
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എ.

1379
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇപ്രാവശ്യം വല്ലാതെ ചതിച്ചു.

1380
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
അത്ര ഉറപ്പില്ല
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

1381
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1382
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ...

1383
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
എത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു
ലോകം ആകും.

1384
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും
ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1385
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
താളങ്ങൾ.

1386
01:23:47,708 --> 01:23:51,291
ഒരു നിശ്ചിത ശബ്ദം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസത്തിലെ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്.

1387
01:23:52,166 --> 01:23:54,500
വാതിൽ, കാൽപ്പാദം.

1388
01:23:56,291 --> 01:23:58,541
അവൻ ചെയ്തിരുന്ന മണ്ടത്തരം
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തി.

1389
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവിടെ...

1390
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
ഒന്നുമില്ല.

1391
01:24:07,916 --> 01:24:09,083
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്...

1392
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
നിശബ്ദത.

1393
01:24:13,541 --> 01:24:14,625
എനിക്ക് വേണ്ടി...

1394
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
മുതൽ ഓരോ നിമിഷവും
ഏകദേശം...

1395
01:24:17,333 --> 01:24:19,416
ആ നിശബ്ദത നികത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1396
01:24:22,333 --> 01:24:24,041
നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം...

1397
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്...

1398
01:24:28,666 --> 01:24:30,790
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ നിറയ്ക്കണം?

1399
01:24:30,791 --> 01:24:32,875
(തിരമാലകൾ കുതിക്കുന്നു)

1400
01:24:36,750 --> 01:24:38,750
(ടർക്കികൾ മൃദുവായി പിടിക്കുന്നു)

1401
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
സ്ത്രീ ഏജൻ്റ്:
കോഡ് നാമം, ഇൻക്വിലൈൻ.

1402
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
കെജിബി വഴി മുൻ എഫ്എസ്ബി.

1403
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
'04-ൽ ഞങ്ങളിലേക്ക് മറിച്ചു.

1404
01:24:48,333 --> 01:24:50,790
- 17-ൽ അന്തരിച്ചു.
- മരിച്ചോ?

1405
01:24:50,791 --> 01:24:54,208
റഷ്യക്കാർ അവൻ്റെ വിധവയെ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കാം.

1406
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
എന്നെ റഷ്യൻ സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ
ഇസ്താംബൂളിൽ.

1407
01:25:20,083 --> 01:25:21,457
ചാർളി: എന്താണ് കുഴപ്പം?

1408
01:25:21,458 --> 01:25:22,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1409
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

1410
01:25:28,166 --> 01:25:30,207
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം
ഒരു രാത്രിക്ക്

1411
01:25:30,208 --> 01:25:32,250
എൻ്റെ അരികിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി.

1412
01:25:35,958 --> 01:25:37,041
ശരി.

1413
01:26:00,166 --> 01:26:02,166
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1414
01:26:08,208 --> 01:26:10,208
(വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്)

1415
01:26:11,625 --> 01:26:13,790
(ടർക്കീസ് ക്ലക്കിംഗ്)

1416
01:26:13,791 --> 01:26:15,874
(GASPS)

1417
01:26:15,875 --> 01:26:17,875
(ക്ലക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

1418
01:26:19,583 --> 01:26:20,790
- (അലാം ബീപ്പിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1419
01:26:20,791 --> 01:26:22,083
ഇൻക്വിലിൻ: ഷിറ്റ്.

1420
01:26:22,666 --> 01:26:23,832
- നീക്കുക.
- ഷിറ്റ്.

1421
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
ഇൻക്വിലൈൻ: പോകൂ. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1422
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ. വരിക.

1423
01:26:34,125 --> 01:26:35,666
വരിക. വരിക.

1424
01:26:36,541 --> 01:26:38,541
(പാൻ്റിംഗ്)

1425
01:26:41,625 --> 01:26:43,625
- (ഡോർസ് സ്ലാം)
- (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കൽ)

1426
01:26:45,041 --> 01:26:47,291
(വിററിംഗ്)

1427
01:26:54,875 --> 01:26:55,750
(വിൻഡോ സ്ലാമുകൾ)

1428
01:26:58,458 --> 01:26:59,958
- (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)
- ഹേയ്.

1429
01:27:00,791 --> 01:27:02,040
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഭാഷയിൽ)

1430
01:27:02,041 --> 01:27:03,790
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1431
01:27:03,791 --> 01:27:05,250
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1432
01:27:08,708 --> 01:27:10,874
(ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)

1433
01:27:10,875 --> 01:27:11,916
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1434
01:27:14,500 --> 01:27:16,082
- (ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ZAPS)

1435
01:27:16,083 --> 01:27:18,290
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1436
01:27:18,291 --> 01:27:19,999
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1437
01:27:20,000 --> 01:27:21,541
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1438
01:27:23,458 --> 01:27:24,583
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1439
01:27:30,375 --> 01:27:32,540
(ഡ്രോൺ ബസിങ്ങ്)

1440
01:27:32,541 --> 01:27:34,707
- (അലർച്ച)
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1441
01:27:34,708 --> 01:27:37,208
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
- ( വെടിയൊച്ചകൾ )

1442
01:27:38,041 --> 01:27:40,165
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

1443
01:27:40,166 --> 01:27:41,166
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
- (അലർച്ചകൾ)

1444
01:27:44,000 --> 01:27:45,290
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (അലർച്ചകൾ)

1445
01:27:45,291 --> 01:27:46,666
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)

1446
01:27:47,291 --> 01:27:49,708
- (GASPS)
- (ഗൺഫയർ റെസ്യൂമുകൾ)

1447
01:27:51,250 --> 01:27:53,250
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

1448
01:27:54,125 --> 01:27:55,500
- (ഗൺഫയർ റെസ്യൂമുകൾ)
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1449
01:27:56,875 --> 01:27:58,875
- (ഗൺഫയർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- (GRUNTS)

1450
01:27:59,291 --> 01:28:00,583
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1451
01:28:03,250 --> 01:28:05,082
(ഇൻക്യുലൈൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1452
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
അവർ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1453
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1454
01:28:09,583 --> 01:28:11,791
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

1455
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1456
01:28:17,708 --> 01:28:20,958
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1457
01:28:21,541 --> 01:28:22,790
(ഗൺഫയർ റെസ്യൂമുകൾ)

1458
01:28:22,791 --> 01:28:24,165
- ഇൻക്വിലൈൻ: (അലർച്ചകൾ)
- ചാർളി: ഷിറ്റ്.

1459
01:28:24,166 --> 01:28:27,541
- (എഞ്ചിൻ സ്ലോസ്)
- (ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

1460
01:28:28,375 --> 01:28:30,958
(GASPS) നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1461
01:28:32,541 --> 01:28:33,874
ഷിറ്റ്. (പാൻ്റിംഗ്)

1462
01:28:33,875 --> 01:28:35,041
(സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1463
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
എം.എം.

1464
01:28:39,666 --> 01:28:41,041
(അലർച്ച)

1465
01:28:42,666 --> 01:28:43,749
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
- (ഗൺഷോട്ട്)

1466
01:28:43,750 --> 01:28:44,833
ഷിറ്റ്.

1467
01:28:46,125 --> 01:28:47,707
- (ടയർ സ്‌ക്വൽ)
- (എഞ്ചിൻ റിവിഎസ്)

1468
01:28:47,708 --> 01:28:50,708
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

1469
01:28:51,708 --> 01:28:53,833
(പാൻ്റിംഗ്)

1470
01:28:54,833 --> 01:28:55,666
ദൈവമേ.

1471
01:29:46,291 --> 01:29:47,833
(ലൈറ്റ് ചാറ്റർ)

1472
01:29:50,791 --> 01:29:51,750
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1473
01:29:55,875 --> 01:29:56,666
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1474
01:30:00,250 --> 01:30:01,416
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1475
01:30:07,375 --> 01:30:09,250
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

1476
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

1477
01:30:33,541 --> 01:30:37,333
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1478
01:30:40,916 --> 01:30:42,083
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1479
01:31:00,375 --> 01:31:02,375
(മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ)

1480
01:31:16,291 --> 01:31:17,750
(സെൽ ഫോൺ ടിക്കിംഗ്)

1481
01:31:40,125 --> 01:31:40,791
(കമ്പ്യൂട്ടർ ചില്ലുകൾ)

1482
01:31:45,583 --> 01:31:46,749
സ്ത്രീ ഏജൻ്റ്:
ഹെല്ലർ ബെർലിനിലാണ്.

1483
01:31:46,750 --> 01:31:47,666
മൂർ: എന്ത്?

1484
01:31:49,000 --> 01:31:50,291
ഇത് 40 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു.

1485
01:32:09,750 --> 01:32:12,750
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ ശ്രുതിമധുരമായി)

1486
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
(ഫോൺ മണിനാദം)

1487
01:32:18,125 --> 01:32:19,791
- (ഫോൺ ബീപ്‌സ്)
- അതെ?

1488
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
ചാർളി: പണം ഇടുക
കസേരയിൽ. എണ്ണുക.

1489
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ ഒന്നുമില്ല
ഹാർഡ്‌വെയർ.

1490
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
ചാർലി: ഹാർഡ്‌വെയർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1491
01:32:29,666 --> 01:32:31,041
ഫോണിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

1492
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
ഷിറ്റ്.

1493
01:32:34,125 --> 01:32:36,540
ചാർളി: നിങ്ങൾ ഒരു ഐഇഡി ആയുധമാക്കി.
ഇത് ഒരു ബീം ട്രിഗറിലാണ്.

1494
01:32:36,541 --> 01:32:40,875
നിങ്ങൾ ലിഡ് ഉപേക്ഷിക്കുക, അകന്നുപോകുക,
അല്ലെങ്കിൽ ബീം മുറിച്ചുകടക്കുക, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1495
01:32:43,250 --> 01:32:44,540
ആരാ നീ?

1496
01:32:44,541 --> 01:32:46,040
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

1497
01:32:46,041 --> 01:32:47,749
ചാർളി: ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

1498
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
കണ്ടോ?

1499
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1500
01:32:51,125 --> 01:32:53,165
അതെ, തീർച്ച.
ഞാൻ ഫോട്ടോ കാണുന്നു.

1501
01:32:53,166 --> 01:32:54,416
ചാർളി: നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1502
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
ലണ്ടൻ, ഒരുപക്ഷേ?

1503
01:32:58,833 --> 01:32:59,790
(മുറിയിലേക്ക് ശബ്ദം ഉയർന്നുവരുന്നു)
അതാണ് സാറ.

1504
01:32:59,791 --> 01:33:01,083
നീ അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

1505
01:33:01,833 --> 01:33:03,041
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1506
01:33:03,625 --> 01:33:04,916
ഓ...

1507
01:33:05,958 --> 01:33:07,666
ഞാനായിരുന്നില്ലേ, കുഴപ്പമില്ലേ?

1508
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചില്ല.

1509
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
ചാർളി: നന്നായി.

1510
01:33:09,958 --> 01:33:11,332
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്,

1511
01:33:11,333 --> 01:33:13,082
ഞാൻ ഉപകരണം നിർജ്ജീവമാക്കും.

1512
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
എല്ലാം ശരി. ശരി.
വരൂ, വരൂ.

1513
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
അവൻ എവിടെയാണ്?
ഷില്ലർ. അവൻ എവിടെയാണ്?

1514
01:33:16,125 --> 01:33:17,165
ഇത് അസാധ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

1515
01:33:17,166 --> 01:33:19,749
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഗ്രെച്ചനും ബ്ലാസിക്കും, അവൻ പോയി.

1516
01:33:19,750 --> 01:33:21,040
ഹോർസ്റ്റ് പോയി.

1517
01:33:21,041 --> 01:33:23,249
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല, അല്ലേ?

1518
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1519
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
അവൻ കടലിലായിരിക്കും, അല്ലേ?
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

1520
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
- ഏത് കടൽ?
- എനിക്കറിയില്ല. റഷ്യൻ ജലം.

1521
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
അതായത് 25,000 മൈൽ
തീരപ്രദേശത്തിൻ്റെ.

1522
01:33:35,500 --> 01:33:37,915
- ഏത് കടൽ?
- എനിക്കറിയില്ല! റഷ്യൻ ജലം!

1523
01:33:37,916 --> 01:33:39,707
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല. വളരെ അവ്യക്തം.

1524
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

1525
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
നിങ്ങൾ അവനു ഈ മണ്ടത്തരം നൽകൂ,
ശരിയാണോ? ഈ മിസൈലുകൾ.

1526
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

1527
01:33:45,666 --> 01:33:47,583
അതെ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവരെ എത്തിക്കണോ?

1528
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
ബാൾട്ടിക് പ്രിമോർസ്കിലെ ഒരു തുറമുഖം.

1529
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
അത് അവിടെയുണ്ട്. ശരി, ഒരു...

1530
01:33:56,833 --> 01:33:59,041
അവിടെ ഒരു കഫേയുണ്ട്.
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1531
01:34:00,083 --> 01:34:02,040
അവൻ അവിടെ വിളിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

1532
01:34:02,041 --> 01:34:03,458
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

1533
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
അവൻ തൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കായി രണ്ട് നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1534
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
അവർക്ക് ശരിയായ കോഡുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1535
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1536
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
നമുക്ക് കാണാം.

1537
01:34:12,000 --> 01:34:13,166
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1538
01:34:13,458 --> 01:34:14,666
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

1539
01:34:16,458 --> 01:34:17,708
(സെൽ ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)

1540
01:34:22,083 --> 01:34:23,582
- (ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
- അക്കങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1541
01:34:23,583 --> 01:34:25,041
കോഡുകൾ അവരുടെ പേരിലാണ്.

1542
01:34:31,583 --> 01:34:32,665
അവരുടെ പേരുകൾ?

1543
01:34:32,666 --> 01:34:34,832
സൈമണും ക്രിസ്റ്റോഫും.

1544
01:34:34,833 --> 01:34:37,666
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.
സൈമണും ക്രിസ്റ്റോഫും. വരിക.

1545
01:34:38,291 --> 01:34:40,207
- അവിടെ. നീ കാണുക? നോക്കൂ, ഞാനല്ല...
- ചാർളി: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1546
01:34:40,208 --> 01:34:42,916
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, ഈ കാര്യം നിർജ്ജീവമാക്കുക.

1547
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1548
01:34:47,791 --> 01:34:48,665
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1549
01:34:48,666 --> 01:34:51,040
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ചാടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

1550
01:34:51,041 --> 01:34:52,125
ദയവായി!

1551
01:34:52,916 --> 01:34:53,916
കാത്തിരിക്കൂ!

1552
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
കാത്തിരിക്കൂ!

1553
01:35:03,541 --> 01:35:04,999
സ്ത്രീ ഏജൻ്റ്:
റോമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിംഗ് ലഭിച്ചു.

1554
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
മൂർ: ചെറിയ കുത്ത്
ഇപ്പോൾ മ്യൂസിയത്തിലാണോ?

1555
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
കാലേബ്: അവൻ റോമിൽ ഇല്ല.

1556
01:35:09,666 --> 01:35:10,916
ഞങ്ങൾ നീരാവിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1557
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
എങ്ങനെ?

1558
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
കാരണം അവർ എന്താണ് കോരിയെടുക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ് എല്ലിഷിൻ്റെ ഇടത്

1559
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
റൊമാനിയയിലെ ചെളിയിൽ നിന്ന്.

1560
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
ടെക്: അവന് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പ്രാഗിലെ ഒരു ട്രാമിൽ.

1561
01:35:51,750 --> 01:35:53,125
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)

1562
01:36:01,541 --> 01:36:03,250
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1563
01:36:17,000 --> 01:36:18,541
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങണം.

1564
01:36:46,041 --> 01:36:50,125
- (മെഷീൻസ് വിറിങ്)
- (ജാക്ക്ഹാമർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1565
01:36:51,958 --> 01:36:55,458
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1566
01:36:55,583 --> 01:37:00,416
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1567
01:37:05,208 --> 01:37:06,666
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1568
01:37:13,416 --> 01:37:15,416
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1569
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1570
01:37:27,250 --> 01:37:28,500
(ഫോൺ ബ്ലിപ്‌സ്)

1571
01:37:34,958 --> 01:37:37,041
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1572
01:37:48,750 --> 01:37:52,958
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

1573
01:38:20,583 --> 01:38:22,957
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1574
01:38:22,958 --> 01:38:24,499
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1575
01:38:24,500 --> 01:38:27,249
(ചിരികൾ)
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ?

1576
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
യാദൃശ്ചികം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1577
01:38:28,583 --> 01:38:30,166
അതെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1578
01:38:30,791 --> 01:38:32,124
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...

1579
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് എടുക്കാം
വൃത്തികെട്ട റഷ്യൻ കോഫി, അല്ലേ?

1580
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
വരിക.

1581
01:38:36,375 --> 01:38:37,790
നിന്നെ നോക്കൂ
വലിയ, മോശം നഗരത്തിൽ.

1582
01:38:37,791 --> 01:38:39,166
വരൂ, പോകാം.

1583
01:38:40,166 --> 01:38:41,875
അപ്പോൾ, ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മുയൽ, അല്ലേ?

1584
01:38:42,666 --> 01:38:46,582
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1585
01:38:46,583 --> 01:38:48,666
(ഇരുവരും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1586
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
ഇരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1587
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

1588
01:38:59,833 --> 01:39:02,040
അല്ല, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1589
01:39:02,041 --> 01:39:03,540
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിച്ചേക്കാം
കൊല്ലപ്പെടാൻ.

1590
01:39:03,541 --> 01:39:05,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സുഗമമാക്കുക.

1591
01:39:05,041 --> 01:39:06,541
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1592
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ കൊലയാളി?

1593
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി?
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1594
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
ഒരു കൊലയാളി എങ്ങനെയിരിക്കും?

1595
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ആരെങ്കിലും ആകാം, അല്ലേ?

1596
01:39:16,583 --> 01:39:18,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു ചെറിയ മന്ദബുദ്ധി പോലും

1597
01:39:18,625 --> 01:39:20,582
- കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എം.എം.

1598
01:39:20,583 --> 01:39:21,999
അപകടകരമായ കാര്യം മാത്രം
അവനെക്കുറിച്ചാണ്

1599
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
അവന് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ട്
ഒരു സെസ്നയെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1600
01:39:24,708 --> 01:39:28,124
തെളിയിക്കാൻ ചുറ്റും പറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
താൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് സ്വയം.

1601
01:39:28,125 --> 01:39:32,208
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1602
01:39:33,916 --> 01:39:35,250
വഴിയിൽ, ഇവ കൊലയാളികളാണ്.

1603
01:39:36,583 --> 01:39:38,458
എം.എം.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

1604
01:39:40,833 --> 01:39:41,874
അയ്യോ.

1605
01:39:41,875 --> 01:39:44,375
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1606
01:39:45,000 --> 01:39:47,540
ഞാൻ ടീമിനോട് പറഞ്ഞു, "അല്ല,
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് അവനല്ല."

1607
01:39:47,541 --> 01:39:48,582
എന്തുവേണം?

1608
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
സത്യസന്ധമായി...

1609
01:39:51,125 --> 01:39:52,582
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ മാത്രം.

1610
01:39:52,583 --> 01:39:53,666
ഓ.

1611
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1612
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
ചക്ക്, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.

1613
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

1614
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
ഇല്ല എനിക്ക് വലിച്ച ആളെ വേണം
ട്രിഗർ. എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം.

1615
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
നാശം, ചേട്ടാ.

1616
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
ശരി, അത്
നല്ല തണുത്ത രക്തമുള്ള.

1617
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റഷ്യ വിടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1618
01:40:08,375 --> 01:40:10,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും?

1619
01:40:10,291 --> 01:40:11,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു പെട്ടിയിലാണ്.

1620
01:40:11,791 --> 01:40:14,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നാൽ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ,

1621
01:40:14,250 --> 01:40:15,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1622
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

1623
01:40:18,958 --> 01:40:20,540
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ടാകാം
ഈ മേഖലയിൽ.

1624
01:40:20,541 --> 01:40:22,374
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണക്കാക്കാം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1625
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
- എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- (ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

1626
01:40:23,583 --> 01:40:25,041
ഈ രംഗത്ത് എനിക്ക് ഭാവിയുണ്ടോ?

1627
01:40:26,541 --> 01:40:29,291
ശരി, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഭാവിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1628
01:40:30,291 --> 01:40:31,665
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
പോലെ നടിക്കുകയും

1629
01:40:31,666 --> 01:40:32,957
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1630
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
എനിക്കില്ല, ശരി?
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

1631
01:40:34,625 --> 01:40:36,166
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1632
01:40:37,166 --> 01:40:38,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ബഹുമാനിച്ചു.

1633
01:40:38,708 --> 01:40:39,790
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1634
01:40:39,791 --> 01:40:41,124
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കാൻ

1635
01:40:41,125 --> 01:40:42,958
ഈ രാജ്യത്ത്
ഈ ആളുകളുമായി?

1636
01:40:43,833 --> 01:40:45,166
അവൾക്കു നിന്നെ വീടുവേണം മോനേ.

1637
01:40:46,666 --> 01:40:47,666
ഇല്ല. ഞാൻ--

1638
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1639
01:40:50,916 --> 01:40:51,916
എന്തുകൊണ്ട്?

1640
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
അവൾ ഇല്ല-- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1641
01:41:03,041 --> 01:41:04,125
ശരി.

1642
01:41:04,750 --> 01:41:06,874
നിങ്ങൾ തല സൂക്ഷിക്കുക
ഇപ്പോൾ കറങ്ങുന്നു, ശരി, ചക്ക്?

1643
01:41:06,875 --> 01:41:07,875
എം.എം.

1644
01:41:12,041 --> 01:41:14,041
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1645
01:41:16,333 --> 01:41:19,291
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1646
01:41:20,250 --> 01:41:21,083
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1647
01:41:28,250 --> 01:41:32,000
(പുരുഷന്മാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1648
01:42:15,250 --> 01:42:16,540
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ-- ക്ഷമിക്കണം.

1649
01:42:16,541 --> 01:42:17,958
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

1650
01:42:18,541 --> 01:42:19,582
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1651
01:42:19,583 --> 01:42:21,540
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1652
01:42:21,541 --> 01:42:23,125
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1653
01:42:24,041 --> 01:42:26,208
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ട്രക്കിൽ.

1654
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1655
01:42:36,291 --> 01:42:39,958
- (മെഷീൻസ് വിറിങ്)
- (ജാക്ക്ഹാമേഴ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

1656
01:43:08,041 --> 01:43:10,875
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1657
01:43:16,458 --> 01:43:18,458
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1658
01:43:21,000 --> 01:43:22,166
(GRUNTS)

1659
01:43:43,375 --> 01:43:44,500
(GRUNTS)

1660
01:43:55,625 --> 01:43:57,750
(GRUNTS)

1661
01:43:58,625 --> 01:43:59,750
(ഞരങ്ങൽ)

1662
01:44:31,750 --> 01:44:34,040
ഇത് വളരെ ആകർഷണീയമല്ല, അല്ലേ?

1663
01:44:34,041 --> 01:44:36,958
ചരക്കിന് സമീപം സ്ഥാപിച്ചു
ആ ഹാച്ചുകൾക്ക് താഴെയുണ്ടോ?

1664
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അപമാനിച്ചു.

1665
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
- ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
- ചാർളി: ഞാൻ.

1666
01:44:45,541 --> 01:44:47,958
- ഞാൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
- എം.എം.

1667
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നത്?

1668
01:44:50,458 --> 01:44:52,249
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
സംവിധായകൻ മൂർ

1669
01:44:52,250 --> 01:44:54,415
ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെ വിളിക്കാൻ?

1670
01:44:54,416 --> 01:44:56,208
- നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയോ?
- എം.എം.

1671
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും നിനക്ക് അറിയാം...

1672
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
മൂറിനെയും കാലേബിനെയും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തെയും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക

1673
01:45:01,000 --> 01:45:02,499
അവർക്കായി ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് നടത്താൻ.

1674
01:45:02,500 --> 01:45:03,666
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

1675
01:45:04,166 --> 01:45:09,291
പക്ഷേ, അതല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1676
01:45:10,666 --> 01:45:11,500
ചാർളി: ഇല്ല.

1677
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളിയെ നേരിടാൻ.

1678
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ.

1679
01:45:22,041 --> 01:45:24,333
അവൾ പ്രധാനമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1680
01:45:26,541 --> 01:45:28,166
സാറ കാര്യമായി.

1681
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഹും?

1682
01:45:34,625 --> 01:45:37,665
ഗ്രെച്ചൻ, ബ്ലാജിക്, എല്ലിഷ്...

1683
01:45:37,666 --> 01:45:40,249
പുരുഷന്മാർ, ഓ
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചു.

1684
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
നിൻ്റെ പ്രതികാരമൊക്കെയോ?

1685
01:45:43,583 --> 01:45:45,541
ചാർളിയുടെ പ്രതികാരം?

1686
01:45:47,625 --> 01:45:48,791
(ചിരികൾ)

1687
01:45:50,458 --> 01:45:51,541
ദയവായി.

1688
01:46:02,500 --> 01:46:05,166
ഞാൻ, ഓ-- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നു.

1689
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
അവൾ സ്ഥാനം പിടിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ.

1690
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
ഇത് വളരെ വളരെ ധീരമാണ്.

1691
01:46:12,500 --> 01:46:15,041
അവൾ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1692
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
പക്ഷെ അത്...

1693
01:46:17,083 --> 01:46:18,166
ആവശ്യമായ.

1694
01:46:18,666 --> 01:46:20,750
ഞങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കാൻ പോലീസ് തടഞ്ഞു.

1695
01:46:21,583 --> 01:46:25,082
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കും

1696
01:46:25,083 --> 01:46:27,500
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വിടാൻ.

1697
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
അത്-- അതാണോ?

1698
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"ആവശ്യമാണ്"?

1699
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
നിങ്ങളല്ല
എന്നോട് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്...

1700
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഇവിടെ എന്നിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1701
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1702
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
ഞാൻ അറിയുകയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും വരെ.

1703
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
അത്...

1704
01:46:52,958 --> 01:46:55,415
- ഒരു തൽക്ഷണം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

1705
01:46:55,416 --> 01:46:57,290
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ...

1706
01:46:57,291 --> 01:46:59,790
ഒരു മനുഷ്യനെ 16 കഥകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു...

1707
01:46:59,791 --> 01:47:03,332
ഒരു സ്ത്രീയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
a-- പൂട്ടിയ അറയിൽ.

1708
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
അവരെല്ലാവരും നിരായുധരും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ.

1709
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
നിങ്ങളുടെ വിപുലമായ കൊലപാതകങ്ങൾ അരങ്ങേറി
അകലെ നിന്ന്.

1710
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1711
01:47:15,041 --> 01:47:16,208
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1712
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു ജീവിതം അടുത്ത് എടുക്കാൻ.

1713
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

1714
01:47:27,125 --> 01:47:30,291
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

1715
01:47:32,208 --> 01:47:35,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1716
01:47:35,541 --> 01:47:37,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക

1717
01:47:38,000 --> 01:47:39,374
എലിയുടെ കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

1718
01:47:39,375 --> 01:47:42,416
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ.

1719
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
കാരണം അപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പറയാം

1720
01:47:46,250 --> 01:47:48,665
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമില്ല.

1721
01:47:48,666 --> 01:47:52,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1722
01:47:52,041 --> 01:47:56,291
വെറുതെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1723
01:47:59,416 --> 01:48:00,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1724
01:48:11,416 --> 01:48:12,750
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1725
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1726
01:48:17,083 --> 01:48:19,916
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾ കാണും.

1727
01:48:21,791 --> 01:48:23,750
അതൊരു തന്ത്രമല്ല. ഇവിടെ.

1728
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
അപ്പോൾ ശരി. അല്ലേ?

1729
01:48:30,791 --> 01:48:32,666
അത് മുഖാമുഖം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1730
01:48:36,583 --> 01:48:38,082
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1731
01:48:38,083 --> 01:48:40,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.

1732
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
എങ്കിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1733
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1734
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1735
01:49:34,791 --> 01:49:36,875
സ്കെയിലുകൾ സന്തുലിതമാക്കാൻ.

1736
01:49:40,041 --> 01:49:43,750
അവൾക്ക് തോന്നിയത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ
ആ നിമിഷത്തിൽ.

1737
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
നീ അവളെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

1738
01:50:01,333 --> 01:50:02,458
(ചെറുതായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1739
01:50:09,500 --> 01:50:11,250
(ബോട്ട് ഗ്രോൻസ്)

1740
01:50:13,916 --> 01:50:14,916
ഈസ്റ്റ് ദാസ് ആയിരുന്നോ?

1741
01:50:19,500 --> 01:50:21,708
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1742
01:50:23,166 --> 01:50:24,500
ഈസ്റ്റ് ദാസ് ആയിരുന്നോ?

1743
01:50:25,416 --> 01:50:26,665
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ കൊണ്ടുപോയി.

1744
01:50:26,666 --> 01:50:28,374
അല്ലേ? ബുൾഷിറ്റ്.

1745
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
ചാർളി:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

1746
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ഫിന്നിഷ് ജലം.

1747
01:50:34,375 --> 01:50:35,332
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

1748
01:50:35,333 --> 01:50:36,790
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

1749
01:50:36,791 --> 01:50:38,541
അത് സാധ്യമല്ല.

1750
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
ഈ കപ്പൽ ഒരു നിലവറയാണ്.

1751
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം CIA അത് നിർബന്ധിച്ചു.

1752
01:50:43,500 --> 01:50:45,416
ചാർളി:
എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്.

1753
01:50:46,125 --> 01:50:48,040
നോക്കൂ, എല്ലാം ഓടുന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്ന്.

1754
01:50:48,041 --> 01:50:50,207
ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തു,

1755
01:50:50,208 --> 01:50:51,750
പക്ഷെ അവർ അവരുടേതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു...

1756
01:50:52,125 --> 01:50:53,415
എൻ്റെ വാച്ചും.

1757
01:50:53,416 --> 01:50:56,166
അതിനാൽ, ഞാൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആണ്
നീയും...

1758
01:50:56,875 --> 01:50:58,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1759
01:50:59,041 --> 01:51:02,166
നീ ഇതുപോലെ സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു.

1760
01:51:02,958 --> 01:51:04,916
- (ക്ലാക്സൺ ബ്ലാറിംഗ്)
- (കപ്പൽ ഹോൺ വീശുന്നു)

1761
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
അതായിരിക്കും
ഫിന്നിഷ് നേവിയും ഇൻ്റർപോളും.

1762
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
ഞാൻ അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം നൽകി.

1763
01:51:11,666 --> 01:51:13,999
(ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1764
01:51:14,000 --> 01:51:16,290
മനുഷ്യൻ: (പിഎക്ക് മുകളിൽ)
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കയറുകയാണ്.

1765
01:51:16,291 --> 01:51:20,083
ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തോടെ.

1766
01:51:20,791 --> 01:51:23,458
നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
അറസ്റ്റിൽ.

1767
01:51:25,500 --> 01:51:27,791
- (ക്ലാക്സൺ ബ്ലാറിംഗ്)
- (ജർമ്മനിൽ സന്ദേശം ആവർത്തിക്കുന്നു)

1768
01:51:28,125 --> 01:51:29,916
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

1769
01:51:31,416 --> 01:51:32,540
താഴേക്ക്.

1770
01:51:32,541 --> 01:51:34,832
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

1771
01:51:34,833 --> 01:51:35,832
ഹെല്ലർ.

1772
01:51:35,833 --> 01:51:37,124
ചാർലി ഹെല്ലർ.

1773
01:51:37,125 --> 01:51:39,166
(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1774
01:51:39,500 --> 01:51:41,624
ശരി.

1775
01:51:41,625 --> 01:51:43,500
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1776
01:51:49,833 --> 01:51:52,750
- (ഹെലികോപ്റ്റർ റാറ്റ്ലിംഗ്)
- (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1777
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
(പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1778
01:52:03,083 --> 01:52:06,916
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

1779
01:52:18,666 --> 01:52:22,708
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

1780
01:52:43,208 --> 01:52:44,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1781
01:52:47,541 --> 01:52:49,250
ഞാൻ ഈ വേഷം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ...

1782
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വ്യക്തമാക്കി
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ,

1783
01:52:53,208 --> 01:52:55,207
അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണെങ്കിലും

1784
01:52:55,208 --> 01:52:58,040
ചിലപ്പോൾ തുടരുന്നു
ഇരുണ്ട മൂലകളിൽ,

1785
01:52:58,041 --> 01:53:00,624
അത് ഒഴികഴിവല്ല
ഇരുട്ട് അനുവദിക്കാൻ

1786
01:53:00,625 --> 01:53:03,958
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ.

1787
01:53:05,500 --> 01:53:07,749
അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്
നിന്നോട് പറയണം

1788
01:53:07,750 --> 01:53:10,207
എന്ന വിവരം പുറത്തുവന്നു

1789
01:53:10,208 --> 01:53:12,749
അത് മുതിർന്ന അംഗങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ഏജൻസിയുടെ

1790
01:53:12,750 --> 01:53:15,125
നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ
തെമ്മാടി ദൗത്യങ്ങൾ,

1791
01:53:15,500 --> 01:53:17,832
ഏത് സുരക്ഷ വെച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓപ്പറേറ്റർമാരുടെ

1792
01:53:17,833 --> 01:53:20,582
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാരും
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

1793
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
മാന്യരേ.

1794
01:53:22,166 --> 01:53:25,291
ഒബ്രിയൻ: വിജയിച്ചതിൻ്റെ ചിലവ്
യുദ്ധം നമ്മുടെ ബഹുമാനമാകില്ല.

1795
01:53:25,958 --> 01:53:28,041
ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.

1796
01:53:28,791 --> 01:53:30,625
അവ നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.

1797
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
ആ വ്യക്തികൾ നേരിടുകയും ചെയ്യും
നിയമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും.

1798
01:53:34,916 --> 01:53:36,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കും.

1799
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
റിപ്പോർട്ടർ: വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ്.

1800
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
ഈ അറസ്റ്റുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1801
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
കഴിഞ്ഞ വർഷം യൂറോപ്യൻ നഗരങ്ങളിൽ.

1802
01:53:42,750 --> 01:53:45,290
സിഐഎ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ആ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ?

1803
01:53:45,291 --> 01:53:47,874
ഒബ്രിയൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

1804
01:53:47,875 --> 01:53:49,749
റിപ്പോർട്ടർ 2:
എൻ.ബി.സി. വിസിൽബ്ലോവർ ആണ്

1805
01:53:49,750 --> 01:53:51,582
ഇപ്പോഴും ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1806
01:53:51,583 --> 01:53:54,166
ഒബ്രിയൻ: എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്.

1807
01:53:54,583 --> 01:53:57,000
അവർ തുടരുമെന്നും
ഏജൻസിയുമായി സേവിക്കാൻ.

1808
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഊബർ ഡ്രൈവർ?

1809
01:54:44,333 --> 01:54:45,790
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ജീവിതം ഇല്ലാതാകുന്നു.

1810
01:54:45,791 --> 01:54:47,915
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

1811
01:54:47,916 --> 01:54:49,750
നിങ്ങൾ തുടരുക
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, ചാർളി.

1812
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം.

1813
01:54:51,875 --> 01:54:55,290
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
നീ എന്തായി...

1814
01:54:55,291 --> 01:54:56,750
അത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1815
01:54:58,416 --> 01:55:00,915
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടതാണെന്നു തോന്നുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1816
01:55:00,916 --> 01:55:02,000
അതെ.

1817
01:55:02,750 --> 01:55:04,416
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

1818
01:55:05,666 --> 01:55:06,666
നന്ദി.

1819
01:55:08,875 --> 01:55:10,166
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1820
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
ചുറ്റും കാണാം, ചാർളി.

1821
01:55:18,250 --> 01:55:19,125
(ടാപ്സ്)

1822
01:55:27,291 --> 01:55:28,125
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)